Mobile menu

Sobre a empresa Debta - International Debt Collection
Thread poster: Teresa Bento

Teresa Bento  Identity Verified
Local time: 04:31
English to Portuguese
+ ...
Jun 13, 2006

Caros colegas,

Recentemente, recebi na minha caixa do correio electrónica, um e-mail da empresa Debta, que diz o seguinte:


Do you have lot of unpaid invoices that clients are unwilling to pay?
The translation business is tough and competitive one, but it is a lot
tougher when clients don't pay invoices. Take a look at where you can submit unpaid invoices for free debt collection.
You don't pay any start-up fee or start-up percentage. The recovered
money is sent directly to you, not to Debta. 84% of the invoices Debta
sends out for collection are paid within 30-60 days. Just the act of
involving a third party can be enough to make debtors pay.

You work hard to earn your money. Let us work to collect it for you.

Best regards

Patrik Albertsson
Debt Collector

Debta - International Debt Collection".

Já alguém tinha ouvido falar desta empresa? Será credível ou apenas "spam"?
Achei que devia partilhar convosco



Direct link Reply with quote
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 04:31
German to Portuguese
+ ...
pesquisa nos foruns Jun 14, 2006

olá teresa,

estou a escrever com uma mão só

pode efectuar uma pesquisa nos foruns para obter uma resposta muito esclarecedora quanto a essa empresa...

Direct link Reply with quote

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 01:31
English to French
+ ...
Tinha que ter algo escondido Jun 18, 2006

aí está a resposta. Quem paga é o devedor. Só não dizem quanto....

Basta ler o texto abaixo extraído do site da empresa. Desculpem, mas está em inglês. Resumindo para quem não entende essa língua: o tradutor não paga nada, nem antes, nem depois. A empresa cobra do cliente devedor. Só que o texto não diz qual é a percentagem acrescida ao valor da fatura devida (nem os métodos utilizados para a cobrança. Se for como alguns escritórios de cobrança daqui.. tem gente que vai sofrer... (não fisicamente)).


Bom domingo, tchê



Our debt collection service is free of charge for you. You don't pay anything when submitting invoices for collection. Debta will add the compulsory collection fee to your original invoices when sending the debt demands to the debtor - which the debtor will pay, not you. We operate on a "No collection - no fee" basis. Simply put, "We do not get paid unless you do". You don't pay any start-up fee or start-up percentage.

Unlike other agencies, the recovered money is sent directly to you, not to us. Debta does not interfere with your cash flow. At other debt collecting agencies, the debtor normally sends your money to the agency, and the agency keeps half. You'll get your share as the debtor payments come into the agency. This system is not very effective. You'll have no idea who paid, when they paid, or how much they paid - until you receive your statement from the debt collection agency.

We do not feel it necessary to charge our customers either advance fees or annual retainer fees. Many of our competitors require advance fees and feel that it is important to their business; they will give you various reasons why it is necessary for you to pay them before they have started to work for you.

We are extremely confident in our recovery system and believe we have the staff and experience that will achieve the results that you expect. While no collection agency can guarantee 100% results, we believe we have tailored an approach that will ensure the best possible results for your company. No matter how old or the size of the balance, we work equally hard on all accounts - including smaller and older claims.

[Edited at 2006-06-18 05:21]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sobre a empresa Debta - International Debt Collection

Advanced search

SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs