Mobile menu

Falecimento de Aline Fetter Lopez
Thread poster: Henrique Serra

Henrique Serra  Identity Verified
Local time: 05:02
English to Portuguese
+ ...
Jun 23, 2006

Prezados Colegas,

Repasso a triste informação, transmitida por uma colega em uma lista de discussão para tradutores:

"Ela vinha se sentindo mal há algum tempo, com enjôos, tonturas, desmaios e taquicardia constante. Esteve fazendo alguns exames, mas,
infelizmente não deu tempo de salvá-la. Faleceu dia 20/06/06".

Nossos sentimentos à família e amigos da Aline, que era muito participativa e faleceu bastante jovem, aos 28 anos.

Henrique Serra


Direct link Reply with quote
 

Sormane Fitzgerald Gomes  Identity Verified
United States
Local time: 04:02
Member (2004)
Portuguese to English
+ ...
Realmente lamentável. Jun 23, 2006

Realmente lamentável, Henrique.
Obrigado por nos informar.

Sormane F. Gomes


Direct link Reply with quote
 

lenapires
United States
English to Portuguese
+ ...
é sempre triste Jun 23, 2006

É sempre triste ver alguém tão novo partir assim de repente...

Os meus sinceros sentimentos para todos aqueles que conheciam a Aline e em especial para a família e amigos.

Lenapires


Direct link Reply with quote
 

Lusobras
Brazil
Local time: 05:02
Spanish to Portuguese
+ ...
Não há palavras que exprimam esta classe de perda. Jun 26, 2006

Os meus mais sinceros sentimentos para aqueles que conheceram a Alne, especialmente familiares e amigos.

Claudia Campbell de la Fuente / Lusobrás


Direct link Reply with quote
 

María Leonor Acevedo-Miranda  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:02
Member (2004)
English to Portuguese
+ ...
Falecimento de Aline Fetter Lopez Jun 30, 2006

É mesmo uma tragédia, primeiro pela morte em si e depois por surgir aos 28 anos.

Queira Deus que esteja em Paz.

Guardo uma boa recordação dela, com os seus simpaticos e divertidos óculos azuis.

PAZ À SUA ALMA
Os meus repeitosos cumprimentos à família
Leonor Acevedo-Miranda e família


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Falecimento de Aline Fetter Lopez

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs