Mobile menu

explicacao de uma frase portuguesa
Thread poster: THEOPHILOS VAMVAKOS

THEOPHILOS VAMVAKOS  Identity Verified
Local time: 16:30
Portuguese to Greek
+ ...
Jan 4, 2007

Bom dia e bom ano novo 2007. Tenho uma frase no tema dos barcos:"as pontas dos lemes de BB/EB". O que sao estas pontas?
Teofilos Vamvakos


Direct link Reply with quote
 

MLeiria  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:30
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Re: explicacao de uma frase portuguesa Jan 4, 2007

BB e EB são abreviaturas de "bombordo" e "estibordo".
Quanto às "pontas", penso que seja simplesmente uma referência às extremidades dos lemes.

Espero que ajude.

Cumprimentos e bom ano


Direct link Reply with quote
 

THEOPHILOS VAMVAKOS  Identity Verified
Local time: 16:30
Portuguese to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
vamvakos Jan 4, 2007

Muito obrigado, Sr MLeiria! Era uma muito boa ajuda. Feliz 2007!
Teofilos Vamvakos


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

explicacao de uma frase portuguesa

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs