Non-English forums » Portuguese »
Pedido de directivas por agência de tradução
Thread poster: José Costa
José Costa
José Costa
Portugal
Local time: 05:58
Spanish to Portuguese
+ ...
Jan 25, 2007

Bom dia, venho tentar saber se é normal ou se realmente existe uma coisa que me foi pedida por uma agência de tradução.
Recebi um mail a pedir que indicasse os seguintes itens:
"Style Guides

General Writing Style
Grammatical Conventions
Word Usage
Punctuation"
E se eu sigo algumas regras de tradução em relação a pontuação e gramática.
É habitual serem pedidas estas informações?
Agradeço desde já a vossa ... See more
Bom dia, venho tentar saber se é normal ou se realmente existe uma coisa que me foi pedida por uma agência de tradução.
Recebi um mail a pedir que indicasse os seguintes itens:
"Style Guides

General Writing Style
Grammatical Conventions
Word Usage
Punctuation"
E se eu sigo algumas regras de tradução em relação a pontuação e gramática.
É habitual serem pedidas estas informações?
Agradeço desde já a vossa ajuda.

José Costa ▲ Collapse
 
telefpro
telefpro
Local time: 10:28
Portuguese to English
+ ...
Querem saber Jan 25, 2007

Acho que querem saber se o senhor é realmente um bom tradutor. De resto, um tradutor segue bem essas regras e estilos, na medida que seja possível.
 
filipa ceia
filipa ceia  Identity Verified
Local time: 05:58
German to Portuguese
+ ...
ISO 2384 /1977 Jan 25, 2007

Olá Zé,

Dá uma vista por aqui, pode ser que te ajude.


http://www.iso.org/iso/en/CatalogueListPage.CatalogueList

http://www.instituto-camoes.pt/CVC/tradumatica/nor.html
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pedido de directivas por agência de tradução






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »