Non-English forums » Portuguese »
Glossário de carreiras na hotelaria/IATE
Thread poster: Ana Carneiro
Ana Carneiro
Ana Carneiro  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:40
English to Portuguese
+ ...
Mar 21, 2007

Olá a tod@s,
Gostaria de saber se alguém conhece um glossário de carreiras/serviços de hotelaria. Estou a traduzir um livro sobre restaurantes (inglês americano para português) e não consigo encontrar tradução para muitas das carreiras lá mencionadas. Já andei à procura nos sítios das Escolas de Hotelaria portugueses mas não consegui nada de interessante.
Se alguém souber de alguma coisa, agradeço a informação.
Por out... See more
Olá a tod@s,
Gostaria de saber se alguém conhece um glossário de carreiras/serviços de hotelaria. Estou a traduzir um livro sobre restaurantes (inglês americano para português) e não consigo encontrar tradução para muitas das carreiras lá mencionadas. Já andei à procura nos sítios das Escolas de Hotelaria portugueses mas não consegui nada de interessante.
Se alguém souber de alguma coisa, agradeço a informação.
Por outro lado fiquei hoje agradavelmente surpreendida ao descobrir que o Eurodicautom tem um link para o IATE e que este está a funcionar para o público em geral, o que é óptimo. Só espero que seja para durar!
Fica aqui o link:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do ▲ Collapse
 
Liz Wilkinson
Liz Wilkinson  Identity Verified
Local time: 14:40
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
Hotelaria, alguns links Mar 21, 2007

Ana
Veja estes links, o primeiro "CCT entre a AHP – Associação dos Hotéis de Portugal e a FESAHT - Federação dos Sindicatos de Alimentação, Bebidas, Hotelaria e Turismo de Portugal
Alteração salarial e outras", tem uma extensa ... See more
Ana
Veja estes links, o primeiro "CCT entre a AHP – Associação dos Hotéis de Portugal e a FESAHT - Federação dos Sindicatos de Alimentação, Bebidas, Hotelaria e Turismo de Portugal
Alteração salarial e outras", tem uma extensa lista de profissões do sector hoteleiro
www.hoteis-portugal.pt/?data=download_file.obj&fid=130

Neste link www.sprc.pt/paginas/Particular/Pdf/contrato/anexo1.pdf
encontra também alguns cargos com a respectiva descrição.

Espero ter ajudado

Bom trabalho

Liz ▲ Collapse
 
Ana Carneiro
Ana Carneiro  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:40
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada Mar 22, 2007

Obrigada Liz. São interessantes e pelo menos já me dão algumas ideias.
Obrigada pelo esforço!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossário de carreiras na hotelaria/IATE






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »