Mobile menu

Workshop: Introdução à Tradução de Textos Jurídicos (2ª edição)
Thread poster: Susana Valdez

Susana Valdez  Identity Verified
Portugal
Local time: 01:51
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
May 1, 2007

Workshop

Introdução à Tradução de Textos Jurídicos

Este workshop pretende apresentar uma introdução à temática de tradução de textos jurídicos de modo a familiarizar os tradutores com a terminologia e com os conceitos específicos desta área de conhecimento. No final da formação, serão distribuídos os certificados de participação.

Programa:

A) Teoria

* Fontes de Informação Jurídica
* Ramos de Direito
* Organização judiciária portuguesa
* Tramitação processual civil / penal

B) Prática

* Distinções e definições importantes
* Truques e dicas na tradução jurídica EN-PT
* Exemplos dos principais documentos para pesquisa terminológica

Destinatários: Estudantes, recém-licenciados em Tradução e/ou áreas afins, tradutores, revisores, terminólogos e/ou professores que trabalhem na área de tradução.

Línguas de trabalho: Inglês e Português

Data: Sábado: 23 de Junho - 10h - 17h (intervalo de 1 hora para almoço)

Mínimo de participantes: 5
Máximo de participantes: 10

Preço: 70€ + IVA

Organização: Solegendas

Local: Centro de Formação
Rua Maria Andrade, nº 7, r/c Esq
Lisboa

Formador: Vasco Frade de Almeida

Licenciado em Direito pela Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, Pós-graduado em Tradução Jurídica e Económica pelo Instituto Superior de Línguas e Administração, em Direito dos Valores Mobiliários pela Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, Consultor Jurídico e Formador na Marinha de Guerra Portuguesa, Tradutor Freelancer

Para mais informações: www.solegendas.pt ; solegendas@sapo.pt

[Edited at 2007-05-01 08:50]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Workshop: Introdução à Tradução de Textos Jurídicos (2ª edição)

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs