Mobile menu

Tradução para português da série Os Simpsons
Thread poster: Manuela Brehm
Manuela Brehm
Local time: 15:39
German to Portuguese
+ ...
Dec 19, 2002

A série Os Simpsons já está traduzida para português. Pediram-nos para a traduzir de novo. Como não vale a pena ter o trabalho em duplicado, gostaria de saber se alguém (que fez a respectiva tradução) me pode vender a tradução já feita de alguns ou todos os epísódios. Fico a aguardar um eventual feedback. Obrigada e bom Natal a todos.

Direct link Reply with quote
 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 10:39
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Os Simpsons Dec 20, 2002

Here are some Brazilian sites that provide the Portuguese translation of the title of each episode along with a description in Portuguese.



For seasons 1 - 11:



http://www.tvseries.com.br/simpsons/temp_1.htm



For seasons 12 - 13:

http://seriesonline.terra.com.br/ossimpsons/ano13/ano13.htm





Direct link Reply with quote
 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 10:39
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Transcripts in English Dec 20, 2002

Here is a link to a transcript of the episodes in English (in case you don\'t have them in written form):



http://www.snpp.com/episodes.html#two





Direct link Reply with quote
 
Manuela Brehm
Local time: 15:39
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Dec 20, 2002

Thanks for the help. I¬īm gonna have a look at them.

I wish you Merry Xmas and a Happy 2003.

Manuela


Direct link Reply with quote
 
Sonia Garrett
Portuguese to English
Marvel Comics and Portuguese Feb 22, 2003

I thank Marvel Comics for having switched Thors\' and Wolverines\' speech from Brazilian-Portuguese to Portugal-Portuguese a while back(a few years?).



\"Que ve minhas garra, xara?\", does not work so well in Portugal....









Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tradução para português da série Os Simpsons

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs