Mobile menu

Workshop de Interpretação: 6 de Julho
Thread poster: Susana Valdez

Susana Valdez  Identity Verified
Portugal
Local time: 01:58
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
May 31, 2007

Workshop de Interpretação

Partindo de uma breve contextualização da actividade do Intérprete e da conduta deontológica a que está vinculado, as actividades a desenvolver neste Workshop centrar-se-ão nos seguintes temas:
(1) Traduzir vs Interpretar – diferenças e complementaridades; problemas e ferramentas;
(2) Conceitos básicos em interpretação;
(3) Perfil e competências do/a Intérprete;
(4) A Interpretação na prática: técnicas de tomada de notas em Interpretação Consecutiva ou why shorthand writing is useless for interpreters.
O Workshop terá um carácter predominantemente prático e incluirá alguns exercícios de memória e de prática orientada de interpretação consecutiva. Será ainda fornecida aos participantes uma lista de bibliografia essencial para aprofundamento do tema.

As línguas de trabalho serão o Inglês e o Português.

Data: 6 de Julho de 2007: das 10h às 17h com 1h de almoço

Preço: 90,75€ (IVA incluído - 21%)

Formadores:
João Paulo Galvão é Licenciado em Línguas e Literaturas Modernas pela Universidade de Coimbra, onde também frequentou o Curso de Pós-graduação em Tradução, e Mestre em Planeamento Regional e Urbano pela Universidade do Tennessee – Knoxville (EUA). Técnico Superior da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Centro onde, entre outras funções, foi responsável pelo Gabinete de Relações Exteriores e pela coordenação de diversos projectos internacionais e de cooperação inter-regional. Presentemente está em licença daquele organismo e é Intérprete de Conferência e Tradutor freelance. Com vários trabalhos de tradução publicados, trabalha como Intérprete para várias agências e instituições nacionais e internacionais. Professor do Curso de Tradução da Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria (IPL).

André Fernandes concluiu a Licenciatura em Tradução, variante Interpretação, em 2003, na Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria (IPL), com a realização de um seminário subordinado ao tema “Interpretação e Multiculturalismo”. Nesse mesmo ano foi admitido no Curso de Pós-Graduação em Interpretação de Conferências da União Europeia, na Universidade Autónoma de Lisboa, que concluiu em 2004. Durante o ano de 2005 residiu em Bratislava, Eslováquia, para onde foi enviado pelo Parlamento Europeu como Assistente-formador no Mestrado da União Europeia em Interpretação de Conferências, tendo iniciado então o estudo de Eslovaco. Durante a estada leccionou igualmente Língua Portuguesa no Consulado do Brasil em Bratislava. Regressou a Portugal em 2006, onde trabalha como tradutor e intérprete freelance.

Organização: Solegendas (www.solegendas.pt)

Local: Centro de Formação
Rua Maria Andrade, nº 7, r/c Esq
Lisboa

Inscrições: www.solegendas.pt


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Workshop de Interpretação: 6 de Julho

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs