Mobile menu

Tradução da expressão "Naked Transfer"
Thread poster: magomez
magomez
Portuguese to English
Jun 25, 2007

Eu estava precisando de uma ajuda para traduzir um termo/expressão: "naked transfer". A expressão seria (supostamente) usada por Eisenstein (Sergei Eisenstein, o diretor de cinema), mas não encontrei nenhuma referencia ao uso dessa expressão por Eisenstein na Internet.
Eisesntein, segundo o texto que estou traduzindo, teria usado o termo em relação a temas, motivos, que pulam de um meio de espressão para outro, uma intensidade que fica tão forte que explode em movimento ao inves de continuar simplesmente no meio da forma...

Alguém teria alguma idéia a qual expressão de Eisenstein ele se refere? em português, claro...

Se não já ajuda uma sugestão de tradução de "naked transfer"...

Obrigada!


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 08:03
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Oi Maria Jun 25, 2007

Obrigado por participar na ProZ.
Procure perguntar um KudoZ! É o melhor...


Direct link Reply with quote
 
magomez
Portuguese to English
TOPIC STARTER
KudoZ Jun 25, 2007

Fabio Descalzi Sgarbi wrote:

Obrigado por participar na ProZ.
Procure perguntar um KudoZ! É o melhor...


Obrigada, ´Fabio, vou fayer isso agora...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tradução da expressão "Naked Transfer"

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs