Mobile menu

Para tradutores portugueses - IVA no recibo verde
Thread poster: Macià Planas

Macià Planas
Local time: 00:31
English to Spanish
+ ...
Sep 5, 2007

Sou tradutor freelancer em Portugal, e utilizo o recibo verde. A minha dúvida é: quando é que não é preciso de pagar o IVA no recibo verde?

Fiquei com a ideia que quando o cliente é de fora de Portugal, há isenção.

[Subject edited by staff or moderator 2007-09-05 14:29]


Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:31
French to Portuguese
+ ...
IVA Sep 5, 2007

Se o cliente for estrangeiro há isenção de acordo com o Art. 6º do CIVA, mas apenas se este cliente for uma empresa.

Se for um particular terá de cobrar IVA, mesmo estando no estrangeiro.


Direct link Reply with quote
 
Macià Falgàs i Planas  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:31
English to Catalan
+ ...
Onde? May 3, 2008

Ivana de Sousa Santos wrote:

Se o cliente for estrangeiro há isenção de acordo com o Art. 6º do CIVA, mas apenas se este cliente for uma empresa.

Se for um particular terá de cobrar IVA, mesmo estando no estrangeiro.


Obrigado pelas informações. Estive a ver o Artigo 6, mas não encontrei essa informação. Pode dizer-me exactamente onde se encontra?


Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:31
French to Portuguese
+ ...
onde? May 3, 2008

Apenas faço o que me disseram nas fnanças e a minha contabilista...

Direct link Reply with quote
 
Macià Falgàs i Planas  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:31
English to Catalan
+ ...
Preenchimento May 3, 2008

Ivana de Sousa Santos wrote:

Apenas faço o que me disseram nas fnanças e a minha contabilista...


Obrigado por responder. Mas o que é que escreve exactamente antes da cruz? Artigo 6º do CIVA, e mais nada?


Direct link Reply with quote
 
Patrícia Louro Gomes  Identity Verified
Spain
Local time: 01:31
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
Motivo de não liquidação de imposto May 8, 2008

A informação que consta no site da DGCI, numa rubrica intitulada Serviços de Tradução, é:

"Na factura ou documento equivalente emitido deverá constar o motivo da não liquidação do imposto, conforme o exigido no art.º 35º, n.º 5, alínea e) do CIVA, neste caso apondo a menção “Artigo 6º, nº 9 alínea a) ou b) do CIVA. "

Pode ler a descrição completa em:
http://www.dgci.min-financas.pt/pt/apoio_contribuinte/guia_fiscal/iva/

Espero que ajude.

[Edited at 2008-05-08 00:36]


Direct link Reply with quote
 

Paul Reeve  Identity Verified
French to English
+ ...
Mudança de endereço pelas informações da DGCI Sep 13, 2012

O endereço desse texto da DCGI mudou-se, e encontra-se agora em:
http://info.portaldasfinancas.gov.pt/pt/apoio_contribuinte/guia_fiscal/iva/

O outro parágrafo mais relevante é o seguinte:
"[A]s prestações de serviços de tradução efectuadas a um adquirente domiciliado num outro Estado membro, que prove que nesse país têm a qualidade de sujeito passivo, ou a um adquirente domiciliado num país não pertencente à Comunidade Europeia, não se encontram sujeitas a IVA em Portugal, nos termos, respectivamente, das alíneas a) ou b) do n.º 9 do art.º 6º do CIVA, conjugadas com a alínea c) do n.º 8 do mesmo artigo."


Direct link Reply with quote
 

MARK ROBERTSON
Local time: 00:31
Portuguese to English
+ ...
O cliente não tem de ser empresa Sep 14, 2012

O cliente tem de ser coletado para efeitos de IVA noutro Estado Membro da UE, ou ser residente num pais fora da UE.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Para tradutores portugueses - IVA no recibo verde

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs