Como fazer o plural da palavra "personagem" entre parêntesis?
Thread poster: Ivana de Sousa Santos

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:03
French to Portuguese
+ ...
Oct 3, 2007

Caros colegas,

O que pretendo saber é como pôr o plural entre parêntesis (caso seja regra) na palavra "personagem":

- a(s) personagem(s)???
- a(s) personagem/personagens???

Nenhuma me soa particularmente bem graficamente. Existe alguma regra?

Obrigada desde já.
Ivana


Direct link Reply with quote
 
Carla Araújo  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:03
English to Portuguese
+ ...
Personagem Oct 3, 2007

Olá,

Embora sem conhecer nenhuma regra, acho que deve ser "personagem(ns)".

No link http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=20275 encontra a mesma opção para "algum(ns)"

Espero que ajude,
Carla


Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:03
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada Carla Oct 3, 2007

Procurei no Ciberdúvidas e não encontrei. Com certeza não procurei bem.

Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:03
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
E opção/opções? Oct 3, 2007

- opção(ões)?
- opção/opções?


Direct link Reply with quote
 
Carla Araújo  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:03
English to Portuguese
+ ...
Opção(ões) Oct 3, 2007

É assim que costumo escrever.
Por analogia:
http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=14148


Direct link Reply with quote
 

Cristina Serra
Portugal
Local time: 12:03
English to French
+ ...
Sim Oct 3, 2007

Sim, concordo com a Carla:

personagem(ns)
opção(ões)

Bom trabalho!


Direct link Reply with quote
 
Marlene Curtis  Identity Verified
United States
Local time: 07:03
English to Portuguese
+ ...
Plural de personagem entre parênteses Oct 3, 2007

Costumo usar o seguinte

Personagem(gens)

"... o "eu" real e o(s) seu(s) personagem(gens) virtuais como essencial para a construção do "eu" plural contemporâneo, ubícuo e fragmentado. Mais olhos? ..."
discursosdooutromundo.blogspot.com/2007/08/arrancar-te-ei-os-olhos.html - 124k


Direct link Reply with quote
 

Elisabete Cunha  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:03
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Concordo com a Carla Oct 3, 2007

No caso da palavra "personagem", poria também:

personagem(ns)

No caso da palavra opção:

opção/opções

Opção/ões não me soa bem.

Bjs


Carla Araújo wrote:

Olá,

Embora sem conhecer nenhuma regra, acho que deve ser "personagem(ns)".

No link http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=20275 encontra a mesma opção para "algum(ns)"

Espero que ajude,
Carla



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Como fazer o plural da palavra "personagem" entre parêntesis?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums