Associação Portuguesa de Tradutores
Thread poster: Manuela Ramalho
Manuela Ramalho  Identity Verified
Local time: 12:36
Spanish to Portuguese
+ ...
Oct 24, 2007

Caros(as) Colegas:

Alguém sabe o que se está a passar com a APT? Há meses que não é publicada nova informação na página Web e a última Newsletter data de Jan./Fev·/Março! Será que está em vias de extinção?

É de facto lamentável a situação da tradução no nosso país. Ausência de regulamentação da profissão (refiro-me à inexistência de certificação para tradutores, vulgo "tradutor ajuramentado"), movimento associativo em declínio (ou estarei enganada ?), onde iremos parar?

Cumprimentos a todos,

M. Ramalho


Direct link Reply with quote
 

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:36
Member (2004)
English to Portuguese
+ ...
Não sei mas não me espanta Oct 24, 2007

Manuela, sinceramente não sei para não em espanta dado que há muitos anos que sinto que não têm uma actividade efectiva no mundo da tradução e sobretudo, de representação dos interesses dos tradutores portugueses.

É realmente lamentável não termos uma associação que defenda os nossos interesses, que lute por regulamentação da nossa profissão e que continuemos à espera de podermos ser "tradutores juramentados".

Enfim pode ser que alguém aqui tenha notícias mais optimistas.

Um abraço


Direct link Reply with quote
 

Susana Valdez  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:36
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
E o sindicato? Oct 25, 2007

É desesperante a falta de inércia entre as associações...

Alguém sabe se o sindicato de tradutores é mais activo (SNATTI- http://www.snatti.org/) ? E se a inscrição no mesmo traz vantagens?


Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:36
French to Portuguese
+ ...
A inscrição no site é pelo gratuita Oct 25, 2007

(SNATTI- http://www.snatti.org/)

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Associação Portuguesa de Tradutores

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs