ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Arlete Moraes
Brazilian clothing & shoes sizes X European (Italian) sizes

Arlete Moraes  Identity Verified
Spain
Local time: 05:09
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Feb 25, 2008

Hello All,

Does anyone know the equivalences in shoe & clothing sizes between Brazil and Europe (Italy)?

I've found some sites, but some of them give different sizes, so I am a bit reluctant...

I need the equivalence for:

Women - Dresses, Skirts & Coats
Blouses & Sweaters
Shoes

Men - Suit
Shirts
Shoes

Thanks in advance for your help!

Arlete


Direct link Reply with quote
 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:09
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Try this one for shoes Feb 25, 2008

http://calcadodesportivo.com/tabela_convercao.htm

Direct link Reply with quote
 

b2win  Identity Verified
Italy
Local time: 05:09
Spanish to Portuguese
+ ...
calçados Feb 25, 2008

Calçados:

1 número a mais do que no Brasil: quem no Brasil calça 36, por exemplo, na Itália calçará 37.

Quanto aos vestidos, creio que são dois números a mais: quem no Brasil é manequim 40, na Itália será um manequim 42.


Direct link Reply with quote
 

Arlete Moraes  Identity Verified
Spain
Local time: 05:09
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada! Feb 29, 2008

Obrigada pela ajuda!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Mario Freitas[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Brazilian clothing & shoes sizes X European (Italian) sizes






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »