| Pages in topic: [1 2] > |
| User |
Powwow: Budapest - Hungary |
|---|
| |
Csaba Ban 
Hungary
Local time: 19:25
  Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
|
Dear All,
Thank you for signing up for Monday evening's farewell dinner.
I'm really hesitating between two places, please help me decide which one.
Both places would offer buffet dinner with the first round of drinks included. There are vegetarian options in both cases. Both restaurants offer very good food in their own category, I tested them.
1. Hungarian-style restaurant (www.fakanaletterem.hu) in the building of the central market hall. Traditional meals, live gypsy music (I'm a little afraid, maybe it's too touristy or too tacky).
Max capacity: 180. It would only make sense if at least 80 of us will be there. Logistics are hard: there's no easy public transport link, so it would be necessary to rent 2 or 3 buses which adds up to the cost. About 120 people can sit in one large hall, and an additional 60 nearby, seperated by a glass wall (one door is open though). With all items added up, one person should pay around HUF 6500 - 7000.
2. A Western-style pub within walking distance from the hotel (www.cactusjuice.com), in the bar district. This is in a cellar. This place is smaller than the other, the maximum number they can handle is 140. There is one larger room (80 people), a tiny one (20) nearby, and a medium size (40), which is about 20 meters away, so a bit isolated from the rest.
There will be a DJ from 9 pm, playing funky music, and listening to your requests. It's international food here, easier to digest than traditional Hungarian meals. There's another room that usually serves as the dancefloor. This place is open until 2 am (or longer if they see we don't want to leave).
All items added up, this would cost between HUF 6000 and 6500, so it's about 2 euros cheaper that the other one. It's a pleasant walk from this pub back to the hotel, and this area is full of bars, so you may even go pub-crawling.
Which one would you prefer?
Also, I'd like to ask you to indicate your willingness in participating on the conference page, under the Program tab.
Whichever place we choose, I really have to confirm one or the other by early next week.
Thank you,
Csaba
|  |  |
| | | |
Csaba Ban
Hungary
Local time: 19:25
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
|
I think the best way would be by changing your note that appears next to your name. You can simply add "Fakanál" or "Cactus Juice".
| | | |
John Trotter
Australia
Local time: 03:25
French to English
+ ...
|
We would prefer option 1, Western style pubs being ten a penny world-wide; authentic Hungarian not so.
| | | |
Philippe Maillard
Brazil
Local time: 14:25
Member (2006)
English to French
+ ...
|
Philippe Maillard "Fakanál"
| | | |
Davor Kalinic
Croatia
Local time: 19:25
Member (2005)
Croatian to German
+ ...
|
Fakanál's the natural choice since I'll be in Hungary.
| | | |
Csaba Ban
Hungary
Local time: 19:25
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
|
I can see Fakanál has taken a clear lead over Cactus. Apart from the voting ratio, an even more important aspect in choosing the location is the total number of people interested in dining on Monday night.
Fakanál is a single large hall, much like a cafeteria. This restaurant is within the market hall, so the building will be opened only for us (if we go there). I think it's a viable option only if we are at least 70 people.
Cactus Juice is smaller, it's suitable for up to 90 people in a large and a small room next to each other (with an additional 40 tucked away).
So basically, if we are less than 70, it's Cactus without question. Between 70 and 110, we can choose between the two places. Above 110, I would vote for Fakanál.
| | | |
ganapathi shinde
India
Local time: 22:55
English to Hindi
| |
ganapathi shinde
India
Local time: 22:55
English to Hindi
| | my vote for you | Mar 26, 2007 |
| | | |
ganapathi shinde
India
Local time: 22:55
English to Hindi
| | my vote for you | Mar 26, 2007 |
| | | |
ganapathi shinde
India
Local time: 22:55
English to Hindi
| | my vote for you | Mar 26, 2007 |
i lke you
| | | |
Dagmar Jenner
Austria
Local time: 19:25
English to German
+ ...
| | Not a dating site | Mar 26, 2007 |
@ ganapathi shinde: Since this is not a dating site: Would you please stop sending strange messages? Thanks in advance!
| | | |
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 19:25
Member (2005)
German to Spanish
+ ...
| | Fakanál would be my choice | Apr 3, 2007 |
Dear Csaba,
As living in western, the usual food here is western too. If I am in Hungary I would rather eat hungarian (same happens with all other countries), but whatever the choice is, I will be there.
Thank you for all your efforts!
Many greetings from Nuremberg,
Helena
| | | |
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 19:25
Member (2005)
German to Spanish
+ ...
| | Fakanál would be my choice | Apr 3, 2007 |
Dear Csaba,
as I eat every day western, when I am in Hungary, I would rather eat hungarian (same happens with all other countries). So, my choice is Fakanál.
Please as soon as you know where will it be, let us know it!
I hope that the menu list is not only in hungarian, as I would like to know what I order prior to eat it!!! ;o)))
Thank you very much for all your efforts!
Many greetings,
Helena
| | | |
Csaba Ban
Hungary
Local time: 19:25
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
| | I found an even better place | Apr 17, 2007 |
Dear colleagues,
I found an even better place, just a few hundred meters from Hotel Benczúr. See the powwow page or the conference session page for more details.
The big advantage is that there's no set minimum consumption, so if you don't much, this will turn out to be cheaper. They offer a good selection of Hungarian, international and vegetarian meals.
Csaba
| | | |
Dagmar Jenner
Austria
Local time: 19:25
English to German
+ ...
| | New restaurant | Apr 17, 2007 |
The new restaurant sounds excellent to me! Thank you for your time and effort, Csaba!
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
The translation workplace 
