NAATI exam
Thread poster: AL151
AL151
English to Chinese
Jun 9, 2008

Hi there,
(1)I am intending to take a NAATI exam for Chinese-English and although my profession is in the legal practice, and not translation per se, I have daily used my language skills to translate documents from English to Chinese. As I intend to use the accreditation for skilled migration purposes, I am wondering whether there is any truth that one has to be in active practice as a full time translator for this purpose?I think this is unclear in the rules.

(2) I understand we are allowed to use electronic dictionaries but not one which has translation of phrases but would this apply to proverbs? Or is it better just to use a dictionary manually to be safe?

(3) I have also been hunting for dictionaries for the old-form Chinese but do not seem to have any luck here. Any recommendation?

Thank you.

AL


Direct link Reply with quote
 
Eleonor Palacio  Identity Verified
Local time: 08:48
English to Spanish
NAATI Exam Jun 10, 2008

Hi there,

1-In regards the first question, it is unclear to me what exactly are you asking. I am currently a NAATI accredited translator and from last year, to be active in the profession those ones who gain accreditation through examination have to sit the exam every three years to retain such accreditation.

As for the first time you sit the exam, there is no requirement that you will have to become a full time professional translator, in fact, not many accredited translators work in the profession full time.

As far as I am concerned you are asked whether you are attempting the exam for immigration purposes or to become a practicing professional in the T and I industry, but you are not going to fail the exam for choosing one or the other.

2-You better check with NAATI that the electronic dictionary you want to take to the exam is permited. Just call them up.

Good luck!


Direct link Reply with quote
 
AL151
English to Chinese
TOPIC STARTER
NAATI exam Jun 10, 2008

Is it a necessity to do 2-way translation to be acredited for immigration purposes or is it sufficient to sit for the exams 1- way ie from Chinese -English?
Thank you.


Direct link Reply with quote
 

Helen Li  Identity Verified
Singapore
Local time: 06:48
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
one-way professional translator Sep 10, 2008

Hi, AL151,

As far as I am aware, if you are accredited by NAATI as a professional translator in one-way translation (for example, from Chinese to English), you will be able to get 60 points under the "General Skilled Migration Program" (full marks in respect of occupation). On top of that, you can get 5 points of language fluency bonus points. The detailed information is available in the NAATI exam manuals.

By the way, as your original post was dated in June, have you already taken your NAATI exam?

Good luck!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rania Ioannou[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

NAATI exam

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs