CV/ Resume advice
Thread poster: Alison Woods
Alison Woods

Local time: 11:04
Spanish to English
Aug 7, 2008

I am a newcomer to the world of freelance translation and have some questions about how to show experience on a CV or Resume. I have limited volunteer experience and have never been paid for my work. All the work I have done so far has been related to human rights or international aid. How should I show my experience? Is it a good idea to name the organizations I've translated for (I don't believe any of them are very well known)? Should I write a short description of the types I've done before? Any advice would be very appreciated. Thank you.

Direct link Reply with quote
Local time: 11:04
French to English
+ ...
CV Aug 7, 2008

I would definitly write in the organizations you've translated for, even if they're not known (or paying), maybe they could supply a reference or two?
I've read 'how to succeed as a freelance translator' by Corinne McKay and it was very insightful on many subjects as well as very interesting to read....

Direct link Reply with quote

Tina Vonhof  Identity Verified
Local time: 09:04
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Your resumé looks good Aug 8, 2008

Hi Allison, your profile and resumé look pretty good to me. You seem to have made the most of the education and experience you have. I do think it is a good idea to name the organizations you have worked for.

I did notice some discrepancies between your profile and resumé. For example, you say in your profile "I have done interpretation and translation work for Fortune 500 companies like Walt Disney World and T.Rowe Price" but that does not appear on your resumé.

Also, since most people will be looking at your resumé on screen rather than in print, I would try to eliminate all the tabs - they make it look crowded. Instead you could insert a table with 2 columns and make the gridlines invisible.

Good luck!

Direct link Reply with quote

Gina Ferlisi
Local time: 17:04
Member (2008)
Italian to English
+ ...
More info on CV and profile Aug 8, 2008

More information on the profile page.... Your profile page is your business card , make it more interesting as possibile by also putting samples in your portfolio, or by adding most of your resume on your profile has worked with me, many agencies stop on the first page without even downloading your CV...

Therefore , i think it is also important to put most of your information also on your profile page and if you can make it a bit more colourful..captures peoples attention!

Direct link Reply with quote
Alison Woods

Local time: 11:04
Spanish to English
Thank you. Aug 9, 2008

Thank you for all your suggestions.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rania Ioannou[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

CV/ Resume advice

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums