ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Tom in London
Off topic: I can't stand this: the Glottal Fry phenomenon

Tom in London
United Kingdom
Local time: 21:34
Member (2008)
Italian to English
Jan 30

Quote "

The Creaky Voice is everywhere. At least half (the author's estimate) of all American women speak with a rasp, rattle or gargle, a groggy or gravelly voice. It might have already spread to your family. If not, you probably know someone who speaks with the Creaky Voice."

I hate to say this, but men do it too.

I hope they all stop, soon.

Here's what it is, with a demonstration video:

http://squibbage.blogspot.com/2009/07/creaky-voice-craze.html


Direct link Reply with quote
 

Jenny Forbes  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:34
Member (2006)
French to English
+ ...
Annoying, isn't it? Jan 30

Amusing article, Tom. Yes "creaky voice" and "perky chirp" are annoying, aren't they?
Mainly, I think, because they're so obviously adopted and articifical.
In Britain, however, the fashion seems to be the dismal sounding "nasal whine", especially prevalent in Estuarine English - I can't point you to a video but just watch any vox pop on TV where youngish women are being interviewed.
Whatever happened to the crisp, resonant tones taught at RADA?? (Not that I'd want us to return to the days of Brief Encounter - "Oh Elec, Elec, why are your vowels so flet?")

Perkily,
Jenny


Direct link Reply with quote
 

David Wright  Identity Verified
Austria
Local time: 22:34
Member (2007)
German to English
+ ...
Have you nothing better to worry about Jan 30

than to start moaning about how people speak? Please remember that what any one person perceives as being attractive (or unattractive) in language will be perceived as the opposite by someone else. It is entirely subjective. (for impressive evidence see the studies on UK dialects as viewed by UK and US speakers).

Direct link Reply with quote
 

Carole Paquis  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:34
Member (2007)
English to French
Ok, since you started it... Jan 30

What about English women ever increasing pitch when they get annoyed? that's been annoying me for the last 20 years.

They start with their normal voice and go up and up and up and up, until they reach shrieking levels, all in one breath.

I guess it's one of those things I had to get used to. But, hey, ultimately, they do what they want, it's their language.



Carole PAQUIS


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 21:34
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Pas moi Jan 30


Carole Paquis wrote:

What about English women ever increasing pitch when they get annoyed? that's been annoying me for the last 20 years.

They start with their normal voice and go up and up and up and up, until they reach shrieking levels, all in one breath.

I guess it's one of those things I had to get used to. But, hey, ultimately, they do what they want, it's their language.



Carole PAQUIS


I wouldn't know. I'm not English.


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:34
Member (2000)
Russian to English
+ ...
GBS Jan 30

George Bernard Shaw on the subject:
"It is impossible for an Englishman to open his mouth without making some other Englishman hate or despise him".


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 21:34
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Good old GBS Jan 30


Jack Doughty wrote:

George Bernard Shaw on the subject:
"It is impossible for an Englishman to open his mouth without making some other Englishman hate or despise him".


GBS and I are fellow-countrymen


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 22:34
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
What I dislike Jan 30

What I particularly dislike about that phenomenon is the fact that a person could say ten sentences without the slightest intonation, thus making the speech so monotonous that you could actually kill a cow out of boredom as we say in Spain.

Thank God these people tend to say "And so...!!!" or "And then...!!!" in a much higher note so that you can wake up every now and then.


Direct link Reply with quote
 

Neil Coffey  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:34
Member (2009)
French to English
+ ...
Functions and ubiquity of creak voice Jan 30

It isn't the most studied linguistic phenomenon there is, but in general creaky voice appears to be used by many speakers of both English and various other languages with specific functions (e.g. marking "paragraph" boundaries during speech).

So asking "why do speakers use creaky voice?" is a bit like asking "why do speakers of some languages use vowel harmony?" or "why do speakers of so many languages use a rise in pitch to mark stressed syllables?" or... well, pretty much any question about why speakers of language(s) X use feature Y -- at the end of the day, it's an available mechanism that speakers of the language have evolved to use.


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 13:34
Member
English to German
+ ...
Real life vs. movies/commercials Jan 30

I only know one woman in person who speaks like that.

My neighbor, who is 76 years old and suffers from throat cancer.

You might want to add this to your statistics.


Direct link Reply with quote
 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
I completely agree with you Jan 31


Tom in London wrote:

Quote "

The Creaky Voice is everywhere. At least half (the author's estimate) of all American women speak with a rasp, rattle or gargle, a groggy or gravelly voice. It might have already spread to your family. If not, you probably know someone who speaks with the Creaky Voice."

I hate to say this, but men do it too.

I hope they all stop, soon.

Here's what it is, with a demonstration video:

http://squibbage.blogspot.com/2009/07/creaky-voice-craze.html


I hate to be judgmental and I try to avoid it, but in this case I cannot NOT agree with you. Every time I hear that voice I watch out...I have only had bad experiences with women which talk like that


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 21:34
Member (2008)
Italian to English
TOPIC STARTER
Yes.. Jan 31


Giuseppina Gatta, MA (Hons) wrote:

I hate to be judgmental and I try to avoid it, but in this case I cannot NOT agree with you. Every time I hear that voice I watch out...I have only had bad experiences with women which talk like that


Yes, Giuseppina - there does seem to be a correlation.


Direct link Reply with quote
 

neilmac
Spain
Local time: 22:34
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Och aye Jan 31


David Wright wrote:

than to start moaning about how people speak? Please remember that what any one person perceives as being attractive (or unattractive) in language will be perceived as the opposite by someone else. It is entirely subjective. (for impressive evidence see the studies on UK dialects as viewed by UK and US speakers).


Yes indeed, judge not lest ye be judged, croaky voice or not. I personally can't wait to emigrate to the USA now that it turns out I'm the nearest thing to Sean Connery at budget rates, or maybe Ewan MacGregor's handsome-sounding cousin. Beauty is in the eye (or ear) of the beholder. My Spanish friend says she finds the intonation of many English (and Russian) speakers annoyingly whingey, whereas I find the same with some L. Am accents, but you can't let yourself be dictated to by these kind of prejudices unless you want to live in a box.

PS: I do take exception to some of the blog author's assertions and assumptions, for example, if I were to move to Texas, I would no doubt find myself talking with a twang to try to fit in - it happens to me about 5 minutes off the bus when I'm in England and I've always instinctively felt it was the right thing to do.


[Edited at 2012-01-31 10:40 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mats Wiman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

I can't stand this: the Glottal Fry phenomenon






Fluency Translation Suite 2011
Translate Up To 50% Faster with Fluency

Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!

More info »
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.

With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.

More info »