ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
Pages in topic:   [1 2] >
User
Thread poster: janduarte
Please, does anybody know the average hourly rate for Editing?
janduarte
United States
Local time: 20:17
English to Spanish
Oct 28, 2008

Hello,
I just got a job offer as Editor, I do not have experience but I did some editing work (test) with the company and they are satisfy with my work. They asked me for my hourly rate and rush hourly rate.
Please help me, does anybody know how much is the average rate for editing?


[Subject edited by staff or moderator 2008-10-28 17:09]


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:17
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
I would charge Oct 28, 2008

30/40 dollars per hour

A.

Rush: 20% surcharge.

[Edited at 2008-10-28 17:23]


Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 20:17
English to French
+ ...
Anything goes Oct 28, 2008

I don't think that the absolute average would be of any help - some people charge 50 cents per hour, some charge $40 per hour. It is up to you to determine it. The question you should ask should not be asked to fellow translators - it should be asked to you. How much is your time worth? The answer should be based on the cost of living in your geographical region and the desired income you are targeting.

Please, don't let anybody tell you how much you should charge. It is your business.


Direct link Reply with quote
 
janduarte
United States
Local time: 20:17
English to Spanish
TOPIC STARTER
Thank you for your reponse Alicia Oct 28, 2008


Alicia Casal wrote:

30/40 dollars per hour

A.

Rush: 20% surcharge.

[Edited at 2008-10-28 17:23]


Direct link Reply with quote
 
janduarte
United States
Local time: 20:17
English to Spanish
TOPIC STARTER
You are right, but it helps to know how much ia the average so I can determine my rates. Thanks Oct 28, 2008


Viktoria Gimbe wrote:

I don't think that the absolute average would be of any help - some people charge 50 cents per hour, some charge $40 per hour. It is up to you to determine it. The question you should ask should not be asked to fellow translators - it should be asked to you. How much is your time worth? The answer should be based on the cost of living in your geographical region and the desired income you are targeting.

Please, don't let anybody tell you how much you should charge. It is your business.


Direct link Reply with quote
 

Tina Vonhof  Identity Verified
Local time: 18:17
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Agree with Alicia Oct 28, 2008

I don't think that anything goes. That's why there are so many complaints in these forums about people who charge too little. It is also not helpful to ask "what is my time worth?" or "how much do I want to earn", particularly for a beginner. Your time may be worth a fortune to you and you may aspire to earn a banker's salary but neither is realistic. You have to compare it to what other professionals are asking for their services, consider what clients may be willing to pay for yours, and arrive at a rate that is 'reasonable'.

So, to answer the question, i.m.o. in the US (but not everywhere!) a rate of $30/40 per hour would be reasonable to start with. After you have done a few jobs, you can re-evaluate by looking at the time you spent, what you earned, and whether that meets your needs.


Direct link Reply with quote
 
janduarte
United States
Local time: 20:17
English to Spanish
TOPIC STARTER
Tina your posting is helpful, concrete and concise. Thank you so much. Oct 28, 2008


Tina Vonhof wrote:

I don't think that anything goes. That's why there are so many complaints in these forums about people who charge too little. It is also not helpful to ask "what is my time worth?" or "how much do I want to earn", particularly for a beginner. Your time may be worth a fortune to you and you may aspire to earn a banker's salary but neither is realistic. You have to compare it to what other professionals are asking for their services, consider what clients may be willing to pay for yours, and arrive at a rate that is 'reasonable'.

So, to answer the question, i.m.o. in the US (but not everywhere!) a rate of $30/40 per hour would be reasonable to start with. After you have done a few jobs, you can re-evaluate by looking at the time you spent, what you earned, and whether that meets your needs.



Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 17:17
Member
English to German
+ ...
Another bit of information, HTH Oct 28, 2008

A client of mine calculates the output of a translator as follows:

- 2000 words of translation / day

- 6000 words of editing / day

I find this calculation highly reasonable and translator-friendly.

If you have figured out your rate per word already, maybe this ratio might be helpful when calculating your hourly rate and estimating the time needed.


Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 20:17
English to French
+ ...
The problem with basing your rates on averages or other people's rates Oct 29, 2008

What happens if the majority, who are now most likely not very professional, declare that they charge $10 per hour (which in my opinion is incredibly low)? Janduarte will then charge that rate, which will be bad for him/her because it may not be sufficient to make a living, not to mention that more experienced clients will think his/her work is substandard because s/he charges so low.

I didn't base my rate on what other people charge. I went with what was reasonable for me, within the limits of what is acceptable for my target clientele. It worked. I am happy with the rates I charge, my clients are willing to pay it, and I am not blindly following people of whom I don't know whether they can be trusted for such sensitive questions.


Direct link Reply with quote
 
janduarte
United States
Local time: 20:17
English to Spanish
TOPIC STARTER
Thanks Nicole Oct 29, 2008


Nicole Schnell wrote:

A client of mine calculates the output of a translator as follows:

- 2000 words of translation / day

- 6000 words of editing / day

I find this calculation highly reasonable and translator-friendly.

If you have figured out your rate per word already, maybe this ratio might be helpful when calculating your hourly rate and estimating the time needed.


Direct link Reply with quote
 
janduarte
United States
Local time: 20:17
English to Spanish
TOPIC STARTER
Thank you. Oct 29, 2008


Viktoria Gimbe wrote:

What happens if the majority, who are now most likely not very professional, declare that they charge $10 per hour (which in my opinion is incredibly low)? Janduarte will then charge that rate, which will be bad for him/her because it may not be sufficient to make a living, not to mention that more experienced clients will think his/her work is substandard because s/he charges so low.

I didn't base my rate on what other people charge. I went with what was reasonable for me, within the limits of what is acceptable for my target clientele. It worked. I am happy with the rates I charge, my clients are willing to pay it, and I am not blindly following people of whom I don't know whether they can be trusted for such sensitive questions.


Direct link Reply with quote
 

Stuart Dowell  Identity Verified
Poland
Local time: 02:17
Member (2007)
Polish to English
+ ...
An average would be useful to know Oct 29, 2008


Viktoria Gimbe wrote:

within the limits of what is acceptable for my target clientele.


What is acceptable to clients must surely reflect their knowledge of other rates in the market.

Therefore, knowing the average would be a useful way for the prospective editor of knowing if their proposed rate is high or low. If the editor does as you say and calculates the value of the work to themselves etc. and the result is below the average then they are missing an opportunity to earn more money.

By the way, I understand average to be a rate that is often very often quoted and accepted and not necessarily a mathematical mean.

Stuart


Direct link Reply with quote
 

Tina Vonhof  Identity Verified
Local time: 18:17
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Clarification Oct 29, 2008

When I said "You have to compare it to what other professionals are asking for their services", I did not mean compare with other translators (although that could be included in the exercise) but compare with what people in other professions with similar amounts of education and/or experience earn per hour and then "place" yourself at a certain point on that scale that will seem reasonable to you and justifiable to your clients.

Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 20:17
English to French
+ ...
@ Tina Oct 30, 2008


Tina Vonhof wrote:

Clarification


That is much closer now to what I was saying earlier.

It is always useful to know what others charge, but that is not nearly enough information to base one's own rates on. Besides, many factors are in play when establishing rates. Either way, when it comes to hourly rates, it's a simple question of how much your time is worth, based on where you live, what your qualifications are, how rare your language pair and specialization are, and last but not least, the quality of your work. And the hourly rate you charge should be the same as your hourly translation rate. An hour is an hour, no matter what task you perform within the broader translation field.

[Edited at 2008-10-31 00:09]


Direct link Reply with quote
 

thx84  Identity Verified
Switzerland
Local time: 02:17
German to French
+ ...
I don't agree Nov 3, 2008


Viktoria Gimbe wrote:


Tina Vonhof wrote:

Clarification


That is much closer now to what I was saying earlier.

It is always useful to know what others charge, but that is not nearly enough information to base one's own rates on. Besides, many factors are in play when establishing rates. Either way, when it comes to hourly rates, it's a simple question of how much your time is worth, based on where you live, what your qualifications are, how rare your language pair and specialization are, and last but not least, the quality of your work. And the hourly rate you charge should be the same as your hourly translation rate. An hour is an hour, no matter what task you perform within the broader translation field.

[Edited at 2008-10-31 00:09]


To me an hour spent editing is not the same as an hour of translating. Just as an hour walking your dog in the rain is not the same as walking it in the sun... Just my two cents.

Most outsourcers will ask you to charge less for editing than translating because it is less "creative". In the end you got to see what works best for you.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Mark Thompson[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Please, does anybody know the average hourly rate for Editing?







SDL Trados Studio 2014 Starter Edition
Translation software for only €99 per year

The Starter Edition is an affordable but scaled down version of the industry’s leading translation software, SDL Trados Studio 2014 Freelance. It enables translators to join the largest supply chain at a reduced price.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexbible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: Completely redesigned user interface Live Preview Inline spell checking Inline formatting and more

More info »