BlackJack is a software application that was developed in-house by ITR for checking translations. If you are working for an agency that uses this software, they should be able to provide you with more details on the quality checks involved.
ITR work closely with the SAE J2450 Translation Quality Metric committee, and I'm sure that most of the checks will involve criteria from the standards DIN EN 15058 and the now defunct DIN 2345.
I hope this information is of use to you.
Best regards,
Daniel
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
The translation workplace 
Translation news