| User | Thread poster: Fred Meinberg French translation of chemical |
|---|
Fred Meinberg 
United States
Local time: 17:01
 Member (2006)
English
+ ...
|
We are translating the English "hydrocholoride" as "chlorhydrate" in French. Can anyone confirm that this is the correct translation for this chemical? If not, can you provide the correct translation.
Thanks!
| | | |
Alexander Onishko
Ukraine
Local time: 00:01
 Member (2007)
Russian to English
+ ...
|
Fred Meinberg wrote:
We are translating the English "hydrocholoride" as "chlorhydrate" in French. Can anyone confirm that this is the correct translation for this chemical? If not, can you provide the correct translation.
Thanks! |
|
Most probably it's the same. But what term they are using in French?
| | | |
Silvia Barra
Italy
Local time: 23:01
 Member (2008)
English to Italian
+ ...
|
Dear Fred,
the translation is correct. I'm a chemist and I know both English and French (only for your info).
Silvia
| | | |
Joakim Braun
Sweden
Local time: 23:01
German to Swedish
+ ...
| | Hydrochloride of what? | Oct 19, 2011 |
Hydrochloride of what?
Something is missing.
(OK, I see a chemist replied, so never mind... But isn't there's a component missing before we can talk about "this chemical"?)
[Bearbeitet am 2011-10-19 21:03 GMT]
| | | |
Silvia Barra
Italy
Local time: 23:01
Member (2008)
English to Italian
+ ...
| | Hydrochloride of what | Oct 19, 2011 |
Dear Joakim,
it doesn't matter of what. The name in general is translated in French as chlorydrate.
| | | |
anthi
Greece
Local time: 00:01
Member (2007)
English to Greek
+ ...
| | chlorhydrate de | Oct 20, 2011 |
The preposition "de" is necessary after chlorhydrate: English "X Hydrochloride" becomes "chlorhydrate de X" in french
| | | |
Jean-Pierre Artigau
Canada
Local time: 17:01
English to French
+ ...
| |
The translation workplace 
Translation news