Mobile menu

Arranging for real time (on-line) proofreading
Thread poster: Gennady Lapardin

Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:29
Italian to Russian
+ ...
Jan 29, 2008

Dear Friends,

a group of my colleagues and me are building up a multilingual translation team. Though it's not an easy job, we are sure that our team will start up with success.
In the meantime I've noticed that our team lacks for an essential tool or arrangement that could make it possible to review and correct in real time graphic and text files of other team members and to proof them or just read and take account of, either downloading them to one's own desktop or not.

No doubt, there are many facilities / software to do that, but I fail to found out a clear and reliable information or manual or detailed recommendation on this matter.

Any advice will be appreciated as to how organize such work, which facilities are needed, whether it's possible to do with MS NetMeeting and Messenger (or such like Skype incorporated features) or you would recommend other dedicated professional software or links for further information.

Thanks a lot,

Gennady


Direct link Reply with quote
 
chord0
United States
English to Spanish
+ ...
msn messenger Jan 30, 2008

hello

in regards to chatting or receiving text messages online, msn messenger is a very good tool that you can download to your desktop and use anytime to talk to your friends or those in your address book in msn hotmail. This messenger is downloaded from msn hotmail or msn.com and is a free service with email hotmail messaging.

so far I have been doing freelancing translation for spanish, and if you need a translator, I could do it by using hotmail email. If you need my translating services let me know by email.

thanks
georgina


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Pochinov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:29
Member (2002)
English to Russian
Google Docs Jan 30, 2008

Google Docs might be the solution you are looking for, if I understood your needs correctly.

http://www.google.com/google-d-s/intl/en/tour1.html


Direct link Reply with quote
 

Gina Ferlisi
Italy
Local time: 11:29
Member (2008)
Italian to English
+ ...
sharepoint is great Jan 30, 2008

I have used sharepoint, when working in teams in this way you can upload and download files for translating or proofing online..its a great and easy way...http://office.microsoft.com/it-it/sharepointserver/default.aspx

take alook it's worth it

Gina


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 11:29
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Hi Gennady Jan 30, 2008

Take a look at NomaDesk here, at ProZ.com:
http://www.proz.com/index.php3?sp=proz_store&go=34


Direct link Reply with quote
 

Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:29
Italian to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Re: NomaDesk Jan 31, 2008

Natalie wrote:

Take a look at NomaDesk here, at ProZ.com:
http://www.proz.com/index.php3?sp=proz_store&go=34



Hi Natalie,

Thanks a lot ! As usual, I search for my spectacles, and they are on my nose

I've got in touch with them. Here is their reply:

Because we are now in BETA, the product NomaDesk remains free until the 31st of March.

Pricing can still be affected by future changes, but now you will pay 99 dollar for the first workspace per month, 49 dollar for the second - fifth workspace per month and 25 dollar for sixth + workspace per month.


[Edited at 2008-02-01 19:53]

[Edited at 2008-02-01 19:53]

[Edited at 2008-02-01 19:54]


Direct link Reply with quote
 

Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:29
Italian to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Re#2: NomaDesk Feb 2, 2008

More info fm Aventiv NV, creators of NomaDesk®:

NomaDesk matches well with all types of Microsoft (Word, Excel, Powerpoint, etc...) and Adobe (acrobat reader). NomaDesk is not certified by Microsoft.

Enhanced Security with TheftGuard™
In case a computer with a NomaDesk workspace is lost or stolen, users can enter the unique TheftGuard™ ID that comes with their dashboard. When the TheftGuard™ ID is submitted, NomaDesk will automatically remove the workspace from a stolen PC so that files remain secure from others. Even if someone knows the password to a dashboard, all local workspace data will be deleted as soon as that dashboard connects to the NomaDesk central servers. Users will still be able to access their workspace from another PC or through the My NomaDesk account page, and guests will also continue to have access.


[Edited at 2008-02-02 08:23]


Direct link Reply with quote
 
Tom Dupon
Local time: 11:29
English
More information on NomaDesk Feb 8, 2008

Hi Gennady,

I would like to thank you for trying NomaDesk... feel free to contact me with remarks.
I do have some extra information on NomaDesk though (and you might like this news): the beta period doesn't end on March 31st but later this year. An exact date will be communicated later but as long as NomaDesk is in beta, the product stays free.

Also fresh news on the pricing: once NomaDesk is going to turn into a paid solution, we are going to charge 49 $ a month for 5 Desks. A serious reduction to the price mentioned before.

Enjoy using NomaDesk.

Tom Dupon
Online marketing manager NomaDesk


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Arranging for real time (on-line) proofreading

Advanced search


Translation news





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs