Mobile menu

German native speaker/Newcomer offers help
Thread poster: otterstein

otterstein
Local time: 07:18
Italian to German
+ ...
Mar 26, 2002

in exchange for experience. I am a student of translation in the exam phase and trying to get a foot into the door of freelancing. I tried to bid and to get jobs but due to lack of experience nobody would give me a job (I don\'t blame them). So I thought, there might be somebody interested from this forum and have the same language pair but is not a native speaker of German. I\'d like to do some proofreading jobs. My first foreign language is English, my second Italian. At university I concentrated on technical (automotive, IT, website&software localization and user\'s manual writing). You can learn a bit more about me on my ProZ site. If there is anybody, please contact me or if anybody has good advice for me, I would be grateful for it. At the moment, I am in the USA, but I study in Heidelberg/Germany and will be back there in April. In summer, after my written exams, I will move to St. Louis/MO, if it is relevant for anybody. Does anybody know about localization agencies in that area, which accept interns (even for free)??? Thanks in advance for any help.

Direct link Reply with quote
 

Ursula Peter-Czichi  Identity Verified
United States
Local time: 08:18
German to English
+ ...
Don't give up so fast! Mar 26, 2002

Quote:


On 2002-03-26 18:44, otterstein wrote:

in exchange for experience. I am a student of translation in the exam phase and trying to get a foot into the door of freelancing. I tried to bid and to get jobs but due to lack of experience nobody would give me a job (I don\'t blame them). So I thought, there might be somebody interested from this forum and have the same language pair but is not a native speaker of German. I\'d like to do some proofreading jobs. My first foreign language is English, my second Italian. At university I concentrated on technical (automotive, IT, website&software localization and user\'s manual writing). You can learn a bit more about me on my ProZ site. If there is anybody, please contact me or if anybody has good advice for me, I would be grateful for it. At the moment, I am in the USA, but I study in Heidelberg/Germany and will be back there in April. In summer, after my written exams, I will move to St. Louis/MO, if it is relevant for anybody. Does anybody know about localization agencies in that area, which accept interns (even for free)??? Thanks in advance for any help.





Do not work for free, ever!

Rather use your time to put up an interesting website for yourself (you are an IT specialist, aren\'t you?). There are many ways to skin that cat: Put some translations as samples on your site. Make it interesting, people will reward you for being entertaining.

Getting jobs is difficult in the beginning (for everybody). So stiffen your lip, and keep on going.

Another way to get your feet wet: Develop friendly relationships doing some proofreading and editing. People love to work with a friendly soul out there in cyberspace.

I am sure you will get more advice, just don\'t give up, and NEVER work for free!



GOOD LUCK TO YOU!

Ursula

Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:18
Member
English to Spanish
+ ...
Gebe nicht ab Mar 27, 2002

Man sollte nicht fúr nichts arbeiten. Gebe nicht ab! Grússe aus Argentina
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 14:18
German to Polish
+ ...
Be patient! Mar 27, 2002

Hallo!

Try to contact Berlitz (www.berlitz.com) and send them your offer. Contact Microsoft, too.

Send offers to agencies and make sample translations, but make only short samples and never make it twice!

Contact and send offers to companies like Motorola, Siemens, IMB etc. - they always need translators.

Contact PR agencies near to you.

Don\'t give up and work for free!

Good luck and best regards!

Andrzej Lejman


Direct link Reply with quote
 

otterstein
Local time: 07:18
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, so far! Mar 27, 2002

I actually didn\'t mean to work for free but to get into contact with the pros and get some advice from you. However, I have read in one of the forums about starting to freelance that some of the beginners seem to work for Non-profit organizations for less than usual?

No, I don\'t give up. Thanks a lot to all who replied to me.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

German native speaker/Newcomer offers help

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs