Mobile menu

Another Pearl at a Hotel in the South of Brazil
Thread poster: Jason Stevens

Jason Stevens
Brazil
Local time: 00:17
Portuguese to English
+ ...
Apr 17, 2002

By the pool there was a sign, reading in portuguese.

Antes de entrar na piscina remova sua loção solar.

in English it read.

Before entering the pool remove your sun tan.


Direct link Reply with quote
 
asil
Local time: 23:17
English to Spanish
+ ...
Típico!!! Apr 17, 2002

Es muy común encontrar este tipo de estupideces, pero bueno, seguramente el botones que lo preparó (con todo el respeto que me merecen los botones) no tenía un inglés muy bueno.

Salud!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Another Pearl at a Hotel in the South of Brazil

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs