Mobile menu

EN-Inuktituk anyone?
Thread poster: CLS Lexi-tech

CLS Lexi-tech
Local time: 11:37
Member (2004)
English to Italian
+ ...
May 1, 2002

I just realized that Inuktituk is not listed in the languages of Proz.com. Not that we get gazillions of words into it or out of it. Still is one of the native languages of Canada.

I am having a very hard time finding anybody working in this language pair.

Let me know if you know anybody.



thanks



paola l m



Direct link Reply with quote
 
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 11:37
German to English
+ ...
The Arctic College (School of Translators) May 1, 2002

Quote:


On 2002-05-01 01:47, ludovici wrote:

I just realized that Inuktituk is not listed in the languages of Proz.com. Not that we get gazillions of words into it or out of it. Still is one of the native languages of Canada.

I am having a very hard time finding anybody working in this language pair.

Let me know if you know anybody.



thanks



paola l m







A couple of years back, I attended a conference on community interpreting (organized by the Ontario Ministry of Citizenship at the time - I think it was in 1995 or so). I remember one highly interesting presentation by 2 professors from the Arctic College on their, at the time, relatively new translation program in Inuktitut. I am sure that they would be able to find a couple of translators for you.



Let me see if I can find some more information.

[ This Message was edited by: on 2002-05-01 02:21 ]

Direct link Reply with quote
 
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 11:37
German to English
+ ...
Here's more May 1, 2002

The website for the college is:

http://www.nac.nu.ca/



For more information on Inuktitut:



http://www.omniglot.com/writing/inuktitut.htm

(includes fonts, etc.)



And here\'s the résumé of a translator/terminologist:

http://www.tamas.com/tamalik/resume.html



[ This Message was edited by: on 2002-05-01 02:27 ]


Direct link Reply with quote
 

CLS Lexi-tech
Local time: 11:37
Member (2004)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you, Werner May 1, 2002

Total Respect

(to borrow a phrase from Derek Smith, EN-IT participant, well known for his innovative salutations)

paola l m







Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

EN-Inuktituk anyone?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs