Interesting article on being a translator
Thread poster: Patricia Posadas

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 23:39
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
May 28, 2002

This is the beginning of an article on our dear profession.





The Writing Life

By Howard Goldblatt

Sunday, April 28, 2002;



\"How\'s this for an occupational testimonial: \"There is no such thing as a good translator. The best translators make the worst mistakes. No matter how much I love them, all translators must be closely watched.\"

Or this: \"O ye translators, do not sodonymize us!\"

Or: \"Traduttore-traditore.\" (Translator = traitor.)

Who are these people everyone loves to hate, and, if they\'re so bad, how do they get away with what they\'re doing?

Well, I confess: I\'m one of them. I\'m a translator.\"



TO READ ON …



http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn?pagename=article&node=&contentId=A51294-2002Apr25



Direct link Reply with quote
 

Trudy Peters  Identity Verified
United States
Local time: 18:39
German to English
+ ...
Great article! May 28, 2002

Thanks for posting it.



Trudy


Direct link Reply with quote
 
Mary Lalevee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:39
French to English
Thanks again May 28, 2002

Yes, really an excellent article.

Mary


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Interesting article on being a translator

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums