The real cost; making your point, but not only that.
Thread poster: GoodWords

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:17
Spanish to English
+ ...
Jun 3, 2002

Sorry, I clicked on the wrong link to post this; it was meant to be a further comment in Kim Metzger\'s thread about being asked to edit a machine translation:

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic=3134&forum=23&4



Are they proposing to give you the original source text? If so, the cost you can quote is simply your regular translation rate, since no doubt your best modus operandi would be to ignore the MT version and translate from scratch.



If they are proposing that you work only from the machine \"translation\", then you could reasonably quote 1.5 to 2x your normal translation rate. The .5 to 1.0 of the fee is for making intelligent guesses at the original German, and the second half (1.0) is for translating those guesses into English. For this is the process one would have to go through to turn the document into sense. It seems unlikely that they would choose to pay the higher option, when you are offering to translate anew for 1x, but the point would be made. Nevertheless, the higher fee is not suggested gratuitously merely to make the point, but to reflect your actual cost of working from the machine version.

[ This Message was edited by: on 2002-06-03 15:53 ]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The real cost; making your point, but not only that.

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search