Mobile menu

BARTER proposal: Reciprocal translation checking (Ru-En,En-Ru)
Thread poster: xxxExpert2003
xxxExpert2003
Russian to English
+ ...
Jun 30, 2002

Hello Forum members,



I am a native Russian, therefore it is easy

for me to translate from English into Russian (any areas), but sometimes it\'s not so easy for Ru-En orders.

I suggest a barter for native English

translators:

I shall check/proof-read your En-Ru translations and

You will check/proof-read my Ru-En translations.



No payment - just word-for-word barter.



Expert2003

http://www.proz.com/pro/36670



Direct link
 

ttagir  Identity Verified
Local time: 15:12
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Being "THE BEST", why do you propose it? :-) Jul 1, 2002

Everyone could C on your page that U R \"THE BEST\" and provide \"only super-high quality translation\". Therefore it is not 2 clear what R the reasons 4 that exchange suggested in your posting? An additional question: who knows definitely that the rule (2 write \"I\" always as capital) has already been abolished (or simply is extinct)?



I would not require any reply and thus would like to thank U in advance,

Tagir.


Direct link
 
xxxExpert2003
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
I offered cooperation, but not mutual criticizing... Jul 1, 2002

My dear Tagir,



Why did You (sic! not \"U\" as you wrote) reply me if You don\'t need

cooperation and just wanted to criticize me?

Thank You for your remark regarding my typo

(\"i\". Don\'t You know that a phrase like \"THE BEST\" is just standard advertising trick,

or should I suppose that You envy, that I am \"THE BEST\" and You are (hence)not the best?

Ok, write in your profile that You are

\"THE BEST of THE BEST\" - I ensure you, that I shall not envy...

I appreciate your reply once again; now I know the translator with whom

I shall not cooperate in any case.





Expert2003







On 2002-07-01 06:16, ttagir wrote:

Everyone could C on your page that U R \"THE BEST\" and provide \"only super-high quality translation\". Therefore it is not 2 clear what R the reasons 4 that exchange suggested in your posting? An additional question: who knows definitely that the rule (2 write \"I\" always as capital) has already been abolished (or simply is extinct)?



I would not require any reply and thus would like to thank U in advance,

Tagir.



Direct link
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:12
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Please stop it! Jul 1, 2002

Enough of it we had had in the past, no need to start again!

Oleg


Direct link
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

BARTER proposal: Reciprocal translation checking (Ru-En,En-Ru)

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs