Mobile menu

Any 'quechua' translator there?
Thread poster: mónica alfonso

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 17:29
English to Spanish
+ ...
Jul 22, 2006

Hay algún colega que traduzca quechua?

Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 22:29
Member (2003)
Dutch to German
Quechua hard to find Jul 22, 2006

Hello Monica,
I guess you (as an active member here) have already used the directory search. With Spanish -> Quechua and viceversa I have found only one translator in Peru!
What a pity that there are no more translators in the directory. I hope that you will get some hints here.

Good luck!

Regards Steffi
P.S.: I know only a few words (the song Senora Chichera) and I really love the soft sound of the pronunciation.


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 17:29
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Great, Steffi Jul 22, 2006

Thanks for the info.
Regards,
MA


Direct link Reply with quote
 

Trudy Peters  Identity Verified
United States
Local time: 16:29
German to English
+ ...
Check out this website Jul 22, 2006

www.ullanta.com/quechua/

It may head you in the right direction.


Direct link Reply with quote
 
TranslateThis  Identity Verified
United States
Local time: 15:29
Spanish to English
+ ...
maybe I could help you Jul 23, 2006

Monica,

I could possibly help you out. I have worked on a Quechua translation with a friend. She is not a translator but rather a Quechua teacher (native speaker of Quechua and Spanish). Feel free to contact me via my profile.

-K.


Direct link Reply with quote
 

Cristina Heraud-van Tol  Identity Verified
Peru
Local time: 15:29
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Yes! Jul 23, 2006

I am Peruvian and work closely with a translator of the Ministry of Foreign Affairs of Peru. He can translate English, Spanish, Quechua (from Cuzco) and Aymara. Please send me the information about the text: source/target language, topic, deadline, etc. He normally charges US$ 0.05 per source word.

Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 13:29
English to Arabic
+ ...
Quechua Translators - details, please? Jul 28, 2006

Greetings.

I refer to your query on < proz.com > for Quechuca to / from English (?) nor Spanish (?) translators.

There are several such bilinguals in the ethnic communities around Los Angeles and in Orange County.

I understand that their language skills tend to be stronger in Quechua Spanish, than into English.

Please post here - or e-mail to me [ mutarjm@aol.com ] - details of your requirements, and I can pass that to some of them, along with suggestions that they contact you directly.

IIRC, membership directory of the Southern California Translators and Interpreters Association (SCATIA) includes one, or perhaps two, members who list Quechua in addition to Spanish as among their working languages.

HTH.

Regards,

Stephen H. Franke
English Arabic,
Kurdish and Persian
San Pedro, California


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 17:29
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
A late contribution... Nov 11, 2011

Dear fellows,

Excuse me if I make a somehow off-topic and very late contribution, but... as this thread is devoted to the Quechuan language, may I point to an interesting event on this language?

read more...

[Edited at 2011-11-11 00:56 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Any 'quechua' translator there?

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs