Mobile menu

US or UK? France or Canada? - target language & Kudoz
Thread poster: Jeanette Mercer
Jeanette Mercer
Local time: 10:31
French to English
+ ...
Sep 25, 2002

As a newcomer to Proz, I have been browsing the site and particularly like the idea of KudoZ. There is however one thing I wondered: can (or should) the Asker indicate the regional variety of target language? For highly scientific texts this is perhaps less noticeable but in business / marketing / finance etc, etc, it is important. I disagree with a couple of replies to one recent KudoZ question but I\'m British and the suggested answer may be perfectly normal usage in the US. (I\'m not talking about spelling here, but about differences in vocabulary and grammar). If we\'re trying to help each other wouldn\'t it be useful to know the full facts? (Excuse me if this topic has been discussed before!)

Direct link Reply with quote

Mary Worby  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:31
German to English
+ ...
Sometimes important! Sep 25, 2002

Hi Jeannette,

I can see your point. There is a huge difference between different variants of (for example) the English language. But there is also a huge overlap where the language is the same.

We have to rely on askers recognising where these differences lie. In many cases, if the target country is important, the asker will specify.

I agree that in some cases the answers selected by our American colleagues just \'sound odd\' to British ears, and I\'m sure the reverse is true. I\'ll hesitate about providing an answer if somebody asks for US English, especially in marketing and more informal contexts. But I can\'t see a need for a more rigid separation, the beauty of the KudoZ system is that it unites people all around the world, and more strict geographical delineation would hamper that.



Direct link Reply with quote

Clair@Lexeme  Identity Verified
Local time: 11:31
Member (2002)
French to English
I agree with you... Sep 25, 2002

and have often wondered whether English (UK) and English (US) couldn\'t be added to the list of languages when asking a Kudoz question (though I guess then we could add Australia and numerous other variants of English...)

I suppose the solution is to stipulate the target language specifically when giving the context to the question, which I often intend and usually forget to do !!!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

US or UK? France or Canada? - target language & Kudoz

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs