Mobile menu

Introducing two new members of the ProZ.com Community team: Leonardo Fusero and Romina Bona
Thread poster: Enrique Cavalitto

Enrique Cavalitto
Local time: 14:52
SITE STAFF
Aug 8, 2006

Dear members,

I am proud to announce the addition of two new members to the Community Area of the ProZ.com team: Leonardo Fusero and Romina Bona, both young in years but already very experienced in customer care issues.

Leonardo has a Master’s degree in Economics and is very fluent in Spanish (native language), English and French, while Romina is a certified English to Spanish translator.

I am sure you will soon meet our new colleagues while asking for support, learning of an event, receiving help and in various other community activities.

This expansion of our community team will enable us to further deliver on the promise of our mission statement, which is to "provide tools and opportunities for you to network, expand your businesses, do better work and have more fun."

I thank our members for making it possible to add these two outstanding individuals to the ProZ.com team.

Enrique Cavalitto
Community Manager


Direct link Reply with quote
 

Pablo Grosschmid  Identity Verified
Spain
Local time: 19:52
English to Spanish
+ ...
Welcome! Aug 8, 2006

Thank you, Enrique, for the information, and WELCOME to Romina and Leonardo !

Direct link Reply with quote
 

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 14:52
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Romina Bona Aug 8, 2006

Hi Enrique,

There are two profiles under the same name (Romina Bona) at Proz.com:
Romina Bona http://www.proz.com/pro/95237 and
Romina Bona http://www.proz.com/pro/581496

Same photo, so I assume same person too.

Why is that? Site requirements?


Direct link Reply with quote
 

Enrique Cavalitto
Local time: 14:52
SITE STAFF
TOPIC STARTER
Profiles Aug 8, 2006

Walter Landesman wrote:

Hi Enrique,

There are two profiles under the same name (Romina Bona) at Proz.com:
Romina Bona http://www.proz.com/pro/95237 and
Romina Bona http://www.proz.com/pro/581496

Same photo, so I assume same person too.

Why is that? Site requirements?


Hi Walter, good detective work!

As I told in my posting, Romina is a certified translator and site user, with the profile http://www.proz.com/pro/95237

She also works at the site as a part-time employee, and for that role she has profile http://www.proz.com/pro/581496

Regards,
Enrique


Direct link Reply with quote
 

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 14:52
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
site requirement Aug 8, 2006

Enrique wrote:


As I told in my posting, Romina is a certified translator and site user, with the profile http://www.proz.com/pro/95237

She also works at the site as a part-time employee, and for that role she has profile http://www.proz.com/pro/581496

Regards,
Enrique

I see. But why can`t she use only one profile, the oldest one, for both activities?
I wouldn´t see anything wrong about it and it seems it would be easier for her too.
Unless it`s a site requirement, which is ok too.


Direct link Reply with quote
 

Enrique Cavalitto
Local time: 14:52
SITE STAFF
TOPIC STARTER
Staff profiles Aug 8, 2006

Walter Landesman wrote:
I see. But why can`t she use only one profile, the oldest one, for both activities?


Because a staff profile has access to more information than a normal profile.

I used to share the two2tango profile with my wife. On the day I joined ProZ.com I created the profile Enrique and left the other one to Haydée. If I had time to answer a KudoZ question today I would log again as two2tango.

Enrique


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 19:52
English to German
+ ...
Welcome, Romina and Leonardo! Aug 9, 2006

Moderators work very closely with the support team - I'm looking forward to working with both new colleagues!

Kind regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 19:52
Member (2002)
English to German
+ ...
Another warm welcome, Romina and Leonardo! Aug 9, 2006

Looking forward to working together and "pestering" you with support and community issues

All the best,
Steffen


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 14:52
English to Spanish
+ ...
Warm welcome Aug 9, 2006

to Romina and Leonardo.

Hope we'll soon meet at some powwow or here.



Claudia


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 11:52
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
Welcome Aug 9, 2006

to Romina and Leonardo! We will make sure to keep you busy

Monika


Direct link Reply with quote
 

RominaZ  Identity Verified
Argentina
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Thanks! Aug 9, 2006

Enrique: thank you for your kind words. I'm really happy to be part of the site staff and have the chance of working with you and Patrick daily.

I'd like to thank the community for this warm welcome, too!

I'm looking forward to working with you and helping you with anything you need!


Thanks again!
Romina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Introducing two new members of the ProZ.com Community team: Leonardo Fusero and Romina Bona

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs