https://www.proz.com/forum/prozcom%3A_translator_coop/6586-translation_is_not_mechanical.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forums about proz.com » ProZ.com: Translator Coop »
translation is not mechanical
Thread poster: Michael Tovbin
Michael Tovbin
Michael Tovbin  Identity Verified
United States
Local time: 08:49
Member (2006)
Russian to English
+ ...
Nov 24, 2002

A translator I know and respect (my father) once said that a dictionary is a reference for those who know. Dictionaries are made by people and \"errare humanum est\" and all that.



So the mere fact that some term is given in some dictionary is not proof positive that the term is correct.



I tend to reject bare references to dictionaries (without usage examples) out of hand.



As for KudoZ, the best documented answer is not necessarily t... See more
A translator I know and respect (my father) once said that a dictionary is a reference for those who know. Dictionaries are made by people and \"errare humanum est\" and all that.



So the mere fact that some term is given in some dictionary is not proof positive that the term is correct.



I tend to reject bare references to dictionaries (without usage examples) out of hand.



As for KudoZ, the best documented answer is not necessarily the best answer, either. But such is the nature of the game that sometimes incorrect or clumsy answers get picked. One has to get used to that. I figure, askers get what they deserve if they lack the knowledge or the linguistic intuition to pick a good translation.



Regards

MT ▲ Collapse
 
thierry2
thierry2
English to French
+ ...
exactly Nov 25, 2002

I totally agree.
 
Elías Sauza
Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 07:49
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Absolutely! Nov 25, 2002

In http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic=6580&forum=23 our colleague JCEC wrote a number on reasonable remarks about the kudoz system. In front of such cogitation there\'s not much left to do for most of us but agree. And what Michael says here regarding the asker\'s competence is as valid as John\'s points. It is true that participants are responsible for providing their best possible answ... See more
In http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic=6580&forum=23 our colleague JCEC wrote a number on reasonable remarks about the kudoz system. In front of such cogitation there\'s not much left to do for most of us but agree. And what Michael says here regarding the asker\'s competence is as valid as John\'s points. It is true that participants are responsible for providing their best possible answers, but askers in the end are responsible for their translations. I\'m certain that, in spite of the race for kudoz points, all answers are as well-intentioned as they can be.



Elías Sauza



 ▲ Collapse
 
Michael Tovbin
Michael Tovbin  Identity Verified
United States
Local time: 08:49
Member (2006)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
oops! Nov 25, 2002

Sorry. This was meant to go into JCEC\'s thread. I musta pressed the wrong link.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

translation is not mechanical


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »