New site moderators: María José Iglesias and Fabio Descalzi
Thread poster: Enrique Cavalitto

Enrique Cavalitto
Local time: 20:07
SITE STAFF
Mar 15, 2007

It is my pleasure to announce two great new site moderators:

  • María José Iglesias, specialist in legal translations from Italian into Spanish, born in Spain and long-time resident of Veneto, Italy, will be in charge of the moderation of KudoZ from Italian to Spanish and Spanish monolingual

  • Fabio Descalzi, an architect and translator from Montevideo, Uruguay, will be in charge of the moderation of KudoZ from German to Spanish

    Besides Maria Karra, an electrical engineer, freelance translator, and linguist who has been supporting the ProZian community as moderator in KudoZ from Greek to English and in the Greek and Translator resources forums, will also cover the moderation of KudoZ from Spanish to Greek.

    My heartful thanks to María José, Fabio and María and to all the site moderators, who voluntarily dedicate their efforts to support the ProZian community.

    Regards,
    Enrique

    Direct link Reply with quote
     

  • Alessandra Saviolo  Identity Verified
    Local time: 01:07
    Italian to Spanish
    + ...
    Congratulation Mar 15, 2007

    Sorry for my english.... I only want to congratulate María José, Fabio and Maria. I am sure that they will do a great job!!

    Direct link Reply with quote
     

    Walter Landesman  Identity Verified
    Uruguay
    Local time: 20:07
    Member (2005)
    English to Spanish
    + ...
    CongraZ Mar 15, 2007

    Congratulations and best wishes to the three of them.

    However, a reminder to Proz staff: we are still in need of moderators in kudoz from English to Spanish.

    There used to be two moddies. There is none now.

    "There were ten.......and there were none"


    Direct link Reply with quote
     

    texjax DDS PhD  Identity Verified
    Local time: 19:07
    Member (2006)
    English to Italian
    + ...
    Congratulations! Mar 15, 2007

    Congratulations to the three of you and a special hug and a sincere Buon Lavoro e in bocca al lupo! to the wonderful Marìa José!

    B.


    Direct link Reply with quote
     

    Claudia Luque Bedregal  Identity Verified
    Italy
    Local time: 01:07
    English to Spanish
    + ...
    Welcome!! Mar 15, 2007

    Congratulations María José, Fabio, and María!!! anf good luck in your new job. I'm sure you'll do great.
    Regards,
    Claudia


    Direct link Reply with quote
     
    xxxGabi Ancarol
    Italy
    Italian to Spanish
    + ...
    Maria Jose Mar 15, 2007

    Congratulations Maria Jose, I wish you the best of luck in this new experience...!

    Ho sempre avuto modo di pensare che eri la migliore. Questo non fa che darmi la conferma!

    Eres la mejor!


    Congratulations to all new moderators! Good luck!

    Gabi


    Direct link Reply with quote
     

    Harry Hermawan  Identity Verified
    Indonesia
    Local time: 06:07
    Member (2005)
    English to Indonesian
    Selamat... Mar 15, 2007

    Congratulations...selamat...

    Best of luck...to María José, Fabio, and María.


    Direct link Reply with quote
     

    María José Iglesias  Identity Verified
    Italy
    Local time: 01:07
    Italian to Spanish
    + ...
    Thank you, Enrique! Mar 16, 2007

    Thank you so much to you and all the colleagues for your warm welcome and kind words.

    From my new assignment I’ll do my very best to serve the ProZ.com community with the greatest diligence, whenever and wherever it is needed.

    It will be a great pleasure to work with the other site moderators, new as well as veterans, from whom I feel I have a lot to learn.

    To you, dear colleagues, I sincerely offer and renew all my availability.

    I’m full of enthusiasm!


    Direct link Reply with quote
     

    Angie Garbarino  Identity Verified
    Spain
    Local time: 01:07
    Member (2003)
    French to Italian
    + ...
    Congatulations to the new moderators Mar 16, 2007

    And many thanks to all present past and future moderators!

    Direct link Reply with quote
     


    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


    You can also contact site staff by submitting a support request »

    New site moderators: María José Iglesias and Fabio Descalzi

    Advanced search






    SDL Trados Studio 2017 Freelance
    The leading translation software used by over 250,000 translators.

    SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

    More info »
    Déjà Vu X3
    Try it, Love it

    Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

    More info »



    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs