Mobile menu

How to deal with delinquent German companies
Thread poster: Swaiyam

Swaiyam  Identity Verified
Germany
Local time: 08:26
Member (2003)
German to English
+ ...
Dec 11, 2002

I translated some stuff (GE-EN)for a company in Germany way back in July. Despite repeated reminders they still haven\'t paid me. When I called the boss beginning Nov. he said he`d already sent my bill to the accounting department, and a week later according to his secretary the bill was still sitting on his desk \"oh- hasn´t he called you as yet?\". I fortunately am in touch with my original client in that firm, so there is a ray of hope...

My question:

What can one do (in Germany) about this sort of hassling. It is SO irritating... I wish I could wring their scrawny necks...



p.s. I would have looked up the blue board for my company- but I`m still not a paying member of PROZ. As SOON AS THEY PAY ME I\'ll become a Premium (is it still an option?)member.


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 08:26
Afrikaans to Spanish
+ ...
payment in advance Dec 11, 2002

is safer...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 08:26
Afrikaans to Spanish
+ ...
payment in advance Dec 11, 2002

is safer...and a good test.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 08:26
Afrikaans to Spanish
+ ...
payment in advance Dec 11, 2002

is safer...and a good test.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 08:26
Member (2002)
German to English
+ ...
Your first step is to send them a written reminder.... Dec 11, 2002

As you understand German, do check out http://www.frankfurt-main.ihk.de/recht/themen/verfahrensrecht/mahnung/ - they have an excellent section on payment reminders, including sample text.



The basic idea is:



1st reminder (friendly tone)

2nd reminder (getting tougher, set date for payment)

3rd reminder (getting nasty, set final date for payment)

4th step: \"Mahnbescheid\"



Some people would advise you only to issue two reminders in total. This can be advisable but is really up to you.



HTH



Alison


Direct link Reply with quote
 

Swaiyam  Identity Verified
Germany
Local time: 08:26
Member (2003)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Dec 11, 2002

Thanks both of you for the advice, and Alison for the link

Direct link Reply with quote
 

Swaiyam  Identity Verified
Germany
Local time: 08:26
Member (2003)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
a good test...? Dec 11, 2002

al- what did you mean by \"a good test..\" test of what?

Direct link Reply with quote
 

Mario Cerutti  Identity Verified
Japan
Local time: 15:26
Italian to Japanese
+ ...
Question to Albertov: Dec 12, 2002

Hi,

have you ever succeeded in getting anticipated payments? If yes, this would be a tremendously good news. Would you please teach me a good way to convince customers/agencies to pay me in advance?



Thank you



Mario Cerutti


Direct link Reply with quote
 
George Nathaniel
Local time: 11:56
English to German
+ ...
Thanks Alison for the useful link, Dec 12, 2002

I too needed these tips very badly, having burnt my fingers with a similar situation recently. Herzlichen Dank!

Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 08:26
English to German
+ ...
Use BrowniZ to check Dec 12, 2002

Quote:


p.s. I would have looked up the blue board for my company- but I`m still not a paying member of PROZ. As SOON AS THEY PAY ME I\'ll become a Premium (is it still an option?)member.



Check out FAQ #10:

Quote:


Non Platinum members can view the Details for an agency for 50 BrowniZ per agency. Platinum members have unlimited access to the Details for all agencies.



Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
5th, 6th and 7th step Dec 12, 2002

Alisons agenda is not complete without the next steps:

5th: Vollstreckungsbescheid

(if he did not object to the Mahnbescheid)

6th: Pfändung

(if he did not object to the Vollstreckungsbescheid)

7th: repeat Pfändung some years later..etc..

But you must be aware, that each step implies additional costs, which you have to advance until you succeed with a Pfändung.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to deal with delinquent German companies

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs