Mobile menu

Four great new moderators: Susanne Rosenberg, Christine Andersen, GoodWords and Monika Jakacka
Thread poster: Enrique Cavalitto

Enrique Cavalitto
Local time: 05:02
Apr 18, 2007

I am very pleased to announce the incorporation of four talented colleagues to our outstanding team of site moderators:

  • Susanne Rosenberg, a Danish translator who lives in Germany and bridges her native language with German, will moderate the following areas:
    • KudoZ German to Danish
    • KudoZ Danish to German:
    • KudoZ Norwegian to Danish
    • KudoZ Swedish to Danish
    • KudoZ Danish monolingual
    • Danish Forum

  • Christine Andersen, an English native speaker living in Denmark, will moderate the following KudoZ language pairs:
    • English to Danish
    • Danish to English

  • GoodWords, English native speaker based in Mexico, will join Parrot and Bill Greendyk to moderate KudoZ in the Spanish to English pair. Besides she will moderate the Forum on Déjà Vu support

  • Monika Jakacka , a native speaker of Polish and Spanish who lives in Andalusia, Spain, will moderate the following KudoZ language pairs:
    • English to Spanish
    • KudoZ Polish to Spanish
    • KudoZ Russian to Spanish
    • KudoZ Spanish to Polish

    Besides two current site moderators will add new roles:

  • Fabio Descalzi Sgarbi will work with Monika in the English to Spanish KudoZ pair.

  • Mats Wiman will add to his many roles the moderation of the KudoZ pairs Spanish to Swedish and Swedish to Spanish.

    My heartful thanks to Susanne, Christine, GoodWords, Monika, Fabio and Mats, and to all the site moderators who do so much for the ProZian community.


    Direct link Reply with quote

  • Juan Jacob  Identity Verified
    Local time: 02:02
    French to Spanish
    + ...
    Felicidades, pues. Apr 18, 2007

    A todos, especialmente a GoodWords, paisana.
    Creo que hacían falta moderadores inglés > español.

    Sorry, should be in English: well, it says... grats to all.

    [Editado a las 2007-04-18 18:46]

    Direct link Reply with quote

    Claudia Luque Bedregal  Identity Verified
    Local time: 09:02
    Member (2009)
    English to Spanish
    + ...
    Welcome everybody! Apr 18, 2007

    Congratulations and welcome new moderators!
    I hope you enjoy this new job, I'm sure it'd be a great experience and you will do a great job.
    Best wishes,

    Direct link Reply with quote

    Mónica Algazi  Identity Verified
    Local time: 05:02
    Member (2005)
    English to Spanish
    Congratulations Apr 19, 2007

    Congratulations to all six of you and thank you for accepting the challenge.

    GoodWords, it's an honor to have you as Spanish-English moderator.

    Welcome, fellow-countryman Fabio!

    Direct link Reply with quote

    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    You can also contact site staff by submitting a support request »

    Four great new moderators: Susanne Rosenberg, Christine Andersen, GoodWords and Monika Jakacka

    Advanced search

    Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

    Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

    More info »
    SDL MultiTerm 2017
    Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

    SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

    More info »

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs