Arthritisvorbeugung oder wie melde ich mich für die einzelnen Sessions auf der Regionalkonferenz an
Norbert Reiter Austria Local time: 00:21 German to Danish + ...
Nov 2, 2009
Auf geht’s!
wir empfehlen, mit Gymnastik in den Arbeitstag zu starten. Sie wissen schon „Mens sana …“ usw. Nein, wir wollen uns hier nicht aufs Glatteis des politisch Korrekten begeben, vielmehr dient folgende Übung bzw. Fingerakrobatik bloß als Vorbeugung gegen Arthritis, ein bislang völlig unterschätzter Feind der Übersetzer, dem intelligente Spracherkennungsprogramme aber bald den Garaus machen werden. Nichtsdestotrotz möchten wir anregen, folgende Übung schon alleine wegen des fetzigen, weil englischen Namens zu exerzieren, der da lautet: Click and scroll
Dazu gehen Sie auf http://www.proz.com/conference/118?page=schedule
Sie befinden sich jetzt auf der Seite mit dem Programm zu Regionalkonferenz in Wien. Wenn Sie sich zur Konferenz angemeldet haben, können sie sich jetzt für die einzelnen Sessions anmelden. Falls Sie noch nicht fix zugesagt haben, holen Sie das jetzt nach und starten später mit dem Training.
Trainingsablauf: Zu den ersten Sessions am Samstag um 9.30 Uhr runterscrollen, sich für eine der Sessions im Raum 1 oder Raum 2 entscheiden, den Titel anklicken, zu Session Participants runterscrollen und „Sign up to attend this session“ anklicken. Dann wieder raufscrollen links im Menü auf Programm klicken, zur nächsten Session scrollen und sich so bis Sonntagabend vorarbeiten.
Um es Ihnen leichter zu machen, brauchen Sie sich für die Kaffeepausen und das Mittagessen nicht anzumelden. War doch gar nicht schwer, deshalb noch eine kleine Fleißaufgabe. Wer gerne an einem kleinen Stadtspaziergang am Freitag- oder Sonntagabend teilnehmen möchte, sollte sich bitte ebenfalls eintragen. Das erleichtert die Planung ungemein.
Wer sich für die Powwows anmelden möchte, dies bitte hier tun: http://www.proz.com/powwows
Wer sich für die Trados Trainings-Session am Freitag anmelden möchte, muss dies bitte auf folgender Seite tun: http://www.proz.com/training/upgrade_from_sdl_trados_2007_to_sdl_trados_studio_2009-2453.html
Übrigens, wer von der weit verbreiteten Übersetzerkrankheit des manischen Googelns betroffen ist und sofort gegoogelt hat, ob es nicht tatsächlich eine Übung mit dem Namen „Click and scroll“ gibt, dem sei versichert, dass die hier beschriebene Übung absolut kein Sicherheitsrisiko darstellt und Sie Microsoft ganz gewiss nicht vor Arthritis schützen kann.
[Bearbeitet am 2009-11-02 09:01 GMT]
[Bearbeitet am 2009-11-02 09:43 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tuliparola Germany Local time: 00:21 Member (2003) Dutch to German
So fängt der Montag gut an
Nov 2, 2009
gute Idee mit der Fingerakrobatik.
Aber dazu habe ich noch eine Frage: ich kann erst die Teilnehmer einer Session sehen, wenn ich "Join this session" angeklickt habe.
Das würde aber bedeuten, dass ich mich überall anmelden muss, wenn ich meine Neugierde befriedigen will....
Bei anderen Konferenzen konnte ich immer ganz unbürokratisch sehen, wer welche Präferenzen hat. Oder wurde diese Hürde eigens für mich konfiguriert?
Grübelnde Grüße
Steffi
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Norbert Reiter Austria Local time: 00:21 German to Danish + ...
TOPIC STARTER
Lex Tuliparola
Nov 2, 2009
Ja, eindeutig eine Lex Tuliparola.
Ich kann jedenfalls alle Teilnehmer schon vorher sehen, was nun auch wiederum an meiner priviligierten Position als Organisator liegen könnte. Wir, meint in diesem Fall Lise, wird dem nachgehen. Ich würde sagen, du kannst dich ruhig bei jeder Session mal anmelden und dann ja wieder löschen, nach dem Motto: Klick dich fit.
Liebe Grüße
Norbert
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lise Smidth Austria Local time: 00:21 Member (2002) German to Danish + ...
merkwürdig...
Nov 2, 2009
liebe steffi,
danke für deine nachricht - ich habe mir das angeschaut, aber ich kann den fehler nicht finden. D.h. an und für sich sollte die liste der teilnehmerInnen bei den einzelnen sessions fast überall sichtbar sein (beim trainings-session am freitag jedoch nicht, da die nur zur information eingetragen wurde und mensch sich auf der eigenen seite anmelden soll). bei mir sind sie auch sichtbar - sogar wenn ich ausgeloggt bin. es sieht tatsächlich so aus, als hätten wir dir eine extrawurst programmiert
ich habe jetzt einen support-ticket abgeschickt - die klugen köpfe in argentinien werden sich dann hoffentlich drum kümmern.
falls das problem bei noch jemandem auftritt - bitte melden.
ansonsten wünsche ich weiterhin fröhliches klicken und rollen
lg
lise
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tuliparola Germany Local time: 00:21 Member (2003) Dutch to German
Mein Fehler - nicht auf See Details klicken
Nov 2, 2009
sondern auf den Titel und dann nach unten rödeln.
Entschuldige vielmals solche Umstände verursacht zu haben.
War wohl noch etwas klicksteif heute morgen. *schäm*
Jetzt sieht es natürlich so aus, als wenn ich euch austesten wollte, was ich natürlich nie tun würde, aber wenn, dann hättet ihr den Test bestanden.
Gut aufgehobene Grüße
das steife Stefferl
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Anne Diamantidis Germany Local time: 00:21 English to French + ...
*breitgrins*
Nov 2, 2009
Liebe Steffi,
Also danke, dass Sie jetzt das Problem geklärt haben - die Kollegen von Support haben mich gefragt und ich war wirklich sprachlos - konnte das Problem einfach nicht finden...
Phew! Obwhol - was Ihnen passierte zeigt vielleicht, dass diese "see details" vs. die Session aus der Program Seite zu reichen ist nicht sehr klar. Mal sehen, was getan werden kann.
Auf jeden Fall freue ich mich, dass die Konferenzseite also doch nicht gebrochen ist und dass Sie es geschafft haben, die gewünschte Information zu sehen - und Ihnen auch in Wien treffen zu dürfen!
Sorry für mein Deutsch - ich verlerne es aber hoffentlich werden die Paar Tage in Wien ein bisschen helfen!
Mit freundlichen Grüssen,
Anne Diamantidis
ProZ.com Site Staff
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff »
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
memoQ translator pro is the premium product for professionals. It is Kilgray's best-selling tool among freelance translators: you get all the functionality available in memoQ in your local environment plus the ability to work on remote servers.
The translation workplace 
