Mobile menu

Site translation - Finnish
Thread poster: Annira Silver

Annira Silver  Identity Verified
Local time: 10:16
Finnish to English
+ ...
Jan 16, 2002

I\'ve encountered various problems here:

1) Having received a robot mail informing me that a checker disagrees with my translation, the link takes me to the correct page, but it doesn\'t download properly. All I see are the headings.

2) One of the checkers does not list Finnish as one of her languages at all, let alone as her mother tongue. Are there any checks on checkers?

3) There are over 1000 common words to be translated. Myself and colleagues have translated perhaps 300-400 from the beginning. To reach the place where we got to, we have to start at the beginning, and laboriously go through all the pages each time. This takes hours. Is there any way we can jump to the first untranslated string?



Annira Silver


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Site translation - Finnish

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs