Mobile menu

Site translation - Finnish
Thread poster: Annira Silver

Annira Silver  Identity Verified
Local time: 18:24
Finnish to English
+ ...
Jan 16, 2002

I\'ve encountered various problems here:

1) Having received a robot mail informing me that a checker disagrees with my translation, the link takes me to the correct page, but it doesn\'t download properly. All I see are the headings.

2) One of the checkers does not list Finnish as one of her languages at all, let alone as her mother tongue. Are there any checks on checkers?

3) There are over 1000 common words to be translated. Myself and colleagues have translated perhaps 300-400 from the beginning. To reach the place where we got to, we have to start at the beginning, and laboriously go through all the pages each time. This takes hours. Is there any way we can jump to the first untranslated string?



Annira Silver


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Site translation - Finnish

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs