Mobile menu

Language Lists inconsistency
Thread poster: Kirill Semenov

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:55
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Sep 5, 2003

On ProZ we often face the lists of language to choose from. I found the set of languages in different cases is not the same.

For instance, I can choose Greek (Ancient) or Greek (Modern) as a language of interest through my profile settings, but in kudoZ lists there is just "Greek" without the division.

Another example: I can ask a kudoZ question to Sanskrit->English pair, but not vice versa. Still I am able to Edit a question in Other->English -- and to move it to Sanskrit->English pair.

In other words, the language lists throughout the site are not consistent. It's a minor problem, of course, but sometimes it is a problem.


Direct link Reply with quote
 

DGK T-I  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:55
Member (2003)
Georgian to English
+ ...
It's something that does matter...... Sep 10, 2003

even so, and it would be good to fix it when more pressing things have been completed. Some progress has been made, in that Georgian & Armenian were recently added to the list for Kudoz questions in their own right (for which I and others are very grateful). I hope the points you raise can be fixed sometime.
I guess the best advice in the meantime re. visability of the dreaded "other==other" questions is to add the language as a tag, as part of the term to be translated, or in the "optional, discipline" section - so it isn't just lost mixed in with all the other "others". Not ideal, I know....

All Best wishes
Giuli
Kirill Semenov wrote:

On ProZ we often face the lists of language to choose from. I found the set of languages in different cases is not the same.

For instance, I can choose Greek (Ancient) or Greek (Modern) as a language of interest through my profile settings, but in kudoZ lists there is just "Greek" without the division.

Another example: I can ask a kudoZ question to Sanskrit->English pair, but not vice versa. Still I am able to Edit a question in Other->English -- and to move it to Sanskrit->English pair.

In other words, the language lists throughout the site are not consistent. It's a minor problem, of course, but sometimes it is a problem.


[Edited at 2003-09-10 13:26]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Language Lists inconsistency

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs