Mobile menu

Yes we have no bananas
Thread poster: writeaway

writeaway  Identity Verified

Local time: 05:35
Partial member (2003)
French to English
+ ...
Sep 15, 2005

I just got this message in front of me on a Fr-En question in one of my (reported) main fields (literary):

The asker has directed this question specifically to members who:
... are native speakers of English (You have reported that you are.)
Although you do not meet the criteria, you may suggest a translation if you like.

Can someone please explain what this means?

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Yes we have no bananas

Advanced search

SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs