Mobile menu

Native Language How and Why?
Thread poster: Ravishankar Govindraj

Ravishankar Govindraj
Local time: 21:38
English to Gujarati
+ ...
Nov 2, 2006

When I registered with I declared my native languages to be A and B. Now you have redone most of the site and features and finally I am told that I have applied for these credentials from you guys.

Sorry I do not need to apply to you guys for anything. Please appreciate that declaration is totally defferent from application in your oun native language. This situation has arisen because of a total lack of understanding in the field of languages and translation.

Now Balasubramaniam has a raging forum with more than 57 posts discussing whether a person can learn many languages to the level of a native's proficiency. Please let everyone know that translation is an intellectual endeavor and different from speech, for which nativity is a negligible parameter.

I need a definite response about the morality of changing my declaration into an application, without prior information from especially when there is no last word about the measure of nativity of any person's language.

A 1000 members of can not pass any judgement on language issues which have millions to be addressed to. Let us think about this a little seriously.

[Edited at 2006-11-02 15:19]

[Edited at 2006-11-02 15:20]

Direct link Reply with quote

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Local time: 19:08
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
I'm not sure I fully understand you, but- Nov 2, 2006

at the moment I see only your working languages at your profile, but not native ones. However, ProZ hasn't introduced any new standards regarding declaration of native languages, so most probably your native languages were lost because of some bug during transfer from old profile design to the new one (there were enough bugs in the process, most of them corrected now) and you can set your native languages in your page (Owner's view) - Settings- Native language(s). No permission of any kind from anyone is needed in order to do that.

In the name of I apologise for inconveniences caused and hope that settles the case.

Thank you for your understanding,


Ravishankar Govindraj wrote:

When I registered with I declared my native languages to be A and B. Now you have redone most of the site and features and finally I am told that I have applied for these credentials from you guys.

Direct link Reply with quote

Ravishankar Govindraj
Local time: 21:38
English to Gujarati
+ ...
Thanks but the Problem Persists Nov 3, 2006

Thanks for your kind response. The problem is I am unable to set 'my native languages in my page (Owner's view) - Settings- Native language(s).'

The entire text is pasted here for reference:

Native language
Declare your native language

Coming Soon: Native Speaker Credential
If you are a native speaker of more than one language, will soon give you the opportunity to prove it.

You may apply in advance for Native Speaker credentials in your native languages. There might be a fee for this service.

You have applied for the following Native Speaker credentials


The second line does not have a link. The next two paragraphs are self explanatory. The next sentence tells me that I have 'applied for native speaker credentials', which I have not done. All that I had done when I registered was to declare that the two languages were native to me. Declaring is different from applying. By interpreting declaring as applying I feel is assuming an authority which was not vested in it. This becomes significant when it intends to start a service at fee in the future.

And the site does not provide a link to modify, upgarde or correct my declaration.

So the problem is unresolved. My declaration is declaration, I ought to have the freedom to correct or upgrade it. And it is not an application conceding my agreement for to act in any manner regarding my declaration either at present or future.

As far as the unscientific concepts of native language and mother tongue are concerned, especially with respect to the profession of translation my views may be aired in other forums.

Hope I have made my problem and the bug clearer.

Thanks and Regards

Ravishankar G

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Native Language How and Why?

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs