Transport pendant le congrès / Transport during the conference
John Di Rico France Local time: 06:07 Member (2006) French to English
Oct 8, 2009
Chers collègues,
Lors de la conférence, le moyen le moins cher et le plus écologique de se déplacer à Nice est à pied, en vélo bleu (vélos de la ville), ou en bus - le premièr étant suffisament simple, je n'entrerai pas dans les détails.
La station vélo bleu n ° 29 est la station la plus proche au lieu de congrès et vous pouvez y prendre et rendre votre vélo. Pour plus de détails sur les frais de location, etc, vous pouvez visiter le site http://www.velobleu.org
Concernant le bus, vous avez le choix entre la ligne 20 ou la ligne 30.
La ligne 20 vous dépose à un arrêt de distance de la Maison du Séminaire, mais il y a plus de bus que la l igne 30.
Pour rejoindre la ligne 20 depuis le centre ville, vous pouvez prendre le tramway jusqu'à l'arrêt "Vauban". Continuez à pied en direction de l'Université de Saint-Jean-d'Angély et aller à l'arrêt de bus "Saint-Jean-d'Angély" sur l'avenue de Roquebillière (le premier croisement auquel vous arriverez). Prenez ensuite le bus jusqu'à l'arrêt "Saint-Aignan-Pilate". Continuez à pied (la mer sera à votre droite) en direction du restaurant "La Réserve". La Maison du Séminaire est juste en face, de l'autre côté de la rue. En fonction de l'endroit où vous séjournez; n'hésitez pas à consulter la carte suivante pour vérifier votre itinéraire : http://www.lignedazur.com/ftp/FR_plan/Nice%20CANCA.pdf - et voici une autre carte du centre ville : http://www.lignedazur.com/ftp/FR_plan/Nice%20Tram%20(08)%2037%20(2).pdf
Enfin, vous avez toujours l'option du taxi en appelant le centre Nice Côte d'Azur Taxi 04 93 13 78 78. Il s'agit d'une société centrale qui gère toutes les réservations de taxis pour Nice.
A très bientôt !
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
John Di Rico France Local time: 06:07 Member (2006) French to English
TOPIC STARTER
Same as previous post but in English!
Oct 8, 2009
During the conference, the cheapest and most environmentally-friendly way of getting around Nice is on foot, by vélo bleu (city bicycles), or by bus. Since the first one is fairly straightforward, I won't go into much detail.
I just want to point out that bicycle Station No. 29 is the closest station to the conference venue and you can pick up or drop off your bicycle here. For more details about rental fees, etc. you can visit the site http://www.velobleu.org
As for the bus, you have two options, either Lines 20 or 30. Line 20 drops you off one stop away from the Maison du Séminaire but runs more often than Line 30.
To get on Line 20 from the center of town, you can take the tramway to the stop "Vauban". Continue on foot towards the University of Saint-Jean-d'Angely and go to the bustop "Saint-Jean-d'Angely" on Ave de Roquebillière (first cross street you come to). You'll take the bus to the stop "Saint-Aignan Pilate". Continue walking (with the sea to your right) towards the restaurant La Réserve. La Maison du Séminaire is right across the street. You can always check on this map to find a better connection with another bus line depending on where you are staying: http://www.lignedazur.com/ftp/FR_plan/Nice%20CANCA.pdf and another with downtown details: http://www.lignedazur.com/ftp/FR_plan/Nice%20Tram%20(08)%2037%20(2).pdf
Finally, you can always get a taxi by calling the Central Taxi Riviera Nice 04 93 13 78 78. This is a central reservations company that handles all taxi reservations for Nice.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lori Cirefice France Local time: 06:07 French to English
Gala dinner location
Nov 17, 2009
Where is the Musée AAV exactly? Couldn't find it on a map - is it within walking distance from the Maison du séminaire ?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Catherine Pick France Local time: 06:07 English to French + ...
Musée AVV location
Nov 23, 2009
After several attempts, I finally found the web site for the Musée AVV:
Musée Museaav, 16 Bis Place Garibaldi Nice 06300
Tél:09 79 02 95 33
Fax: 04 93 56 21 19 E-mail : info@museaav.com
Ouverture du Mercr. au Dim. de 14h
It is not within walking distance from the Maison du Séminaire but I suppose that several guests from that hotel can share a taxi back from the event.
It would be nice to have some hotel suggestions nearby, conveniently located to be able to walk or take a short tram ride to/from the hotel on Friday for the Irish pub and on Saturday for the Gala evening. I tried several times to reach the Nice Tourism Office but they are always too busy to take the calls!
ANY SUGGESTIONS from locals? Thanks in advance.
Catherine, from Aix-en-Provence
[Edited at 2009-11-23 12:21 GMT]
[Edited at 2009-11-23 12:22 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
John Di Rico France Local time: 06:07 Member (2006) French to English
SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
The translation workplace 
