Mobile menu

Certification wanted?!
Thread poster: Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 13:21
Czech to German
+ ...
Sep 15, 2003

Hi all,

maybe I'm wrong but since this new job-system has been introduced I notice that much more jobs than before require certification or even verified certification, also for jobs with no security-relevant or other special topics at all.
Is this due to a change in the form for job-offering or do outsourcers really need a "verified certification" for a manual about some household equipment?

Charlotte


Direct link Reply with quote
 

Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Belgium
Local time: 13:21
Member
English to Dutch
+ ...
(verified) certification Sep 15, 2003

Charlotte Blank wrote:

Hi all,

maybe I'm wrong but since this new job-system has been introduced I notice that much more jobs than before require certification or even verified certification, also for jobs with no security-relevant or other special topics at all.
Is this due to a change in the form for job-offering or do outsourcers really need a "verified certification" for a manual about some household equipment?

Charlotte


Hi Charlotte,

Could you please tell us where you read this?

I know outsourcers may choose between a few options (below), but I can't locate the 'certification' bit:

-Must have credentials verified by ProZ.com
-Must have self-reported credentials
-Not required


Direct link Reply with quote
 
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 13:21
Czech to German
+ ...
TOPIC STARTER
http://www.proz.com/job/42840 Sep 15, 2003

Hi Evert,

this was a job English-German, posted on 12. September, about a "Hair clipper/trimmer manual, 1000 words". In the description itself there was no mention of any certificate but on the Job-page below "Client specs".
This is just one example I remember but there have been more, that's why I'm curious to know what it's about and why all of a sudden people start requiring a certification.

Charlotte


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 13:21
Member (2002)
German to English
+ ...
Not certification, but a credential required Sep 15, 2003

Charlotte Blank wrote:

This is just one example I remember but there have been more, that's why I'm curious to know what it's about and why all of a sudden people start requiring a certification.



This job (http://www.proz.com/job/42840) doesn't require certification, but applicants must have a credential to apply.

To my mind there's a slight difference in meaning between the two - but maybe I'm splitting hairs here.....

FWIW
Alison


Direct link Reply with quote
 
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 13:21
Czech to German
+ ...
TOPIC STARTER
Certification or credential? Sep 15, 2003

My former text having disappeared here once again the whole story as in the Job Listings:

Sep 12 English>German
Hair clipper/trimmer manual, 1000 words. Certification: verified required Bids: 2

Alison Riddell-Kachur wrote:

This job (http://www.proz.com/job/42840) doesn't require certification, but applicants must have a credential to apply.



Where did you find that? Or maybe proz writes "certification" in the Job section and "credential" in the Posting section, both meaning just the same?

[Edited at 2003-09-16 12:52]

[Edited at 2003-09-16 15:43]


Direct link Reply with quote
 

L. Russell Jones  Identity Verified
Local time: 13:21
German to English
Translation Credential or Certificate/Certification Sep 16, 2003

Hi,

I have noticed an increase in the number of German-English jobs that require a credential and, since I do not have one, also a marked decrease in the daily job notifications I receive via email. As I write this, five of the 10 DE-EN jobs listed require a credential. As an experienced translator, I like to find a way to obtain a credential without extensive schooling, costs etc. Any advice? Many thanks!

Russell


Direct link Reply with quote
 

DGK T-I  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:21
Member (2003)
Georgian to English
+ ...
IOL membership (AIL or MIL) may be a suitable option Sep 16, 2003

L. Russell Jones wrote:

Hi,

I have noticed an increase in the number of German-English jobs that require a credential and, since I do not have one, also a marked decrease in the daily job notifications I receive via email. As I write this, five of the 10 DE-EN jobs listed require a credential. As an experienced translator, I like to find a way to obtain a credential without extensive schooling, costs etc. Any advice? Many thanks!

Russell


if residence in the UK isn't essential, which I'm not sure about. Worth enquiring perhaps ? Or if your links to country or language make it more suitable, perhaps another translation association that has procedures to verify members ability, knowledge, experience and qualifications, etc.
Best wishes
Giuli

~Eng Russ Geo~

[Edited at 2003-09-16 17:22]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Certification wanted?!

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs