Forums about proz.com » ProZ.com job systems »
Decorum in job postings
Thread poster: Miguel Llorens
Miguel Llorens
Miguel Llorens  Identity Verified
Local time: 04:42
English to Spanish
+ ...
In memoriam
Feb 28, 2004

I have no complaints against people recruiting for "low" rates (for all the reasons we all know).

However, would it be too much to ask that job posters be required to comply with a minimum standard of decorum when advertising for bidders? I.e., standards that would ban this sort of thing showing up on my inbox:

"Required your rock-bottom translation charges."

"Required urgently your ROCK-BOTTOM charges, earliest dlivery date and best payment terms, for tra... See more
I have no complaints against people recruiting for "low" rates (for all the reasons we all know).

However, would it be too much to ask that job posters be required to comply with a minimum standard of decorum when advertising for bidders? I.e., standards that would ban this sort of thing showing up on my inbox:

"Required your rock-bottom translation charges."

"Required urgently your ROCK-BOTTOM charges, earliest dlivery date and best payment terms, for translating and proofreading..."

After all, we´re not selling waterbeds here.
I seem to remember that the more tender sensibilities expressed some offense at adult projects being advertised on this site, and also that they were duly indulged. Personally, I have nothing against pornography, but I find this sort of language a lot more disturbing. ▲ Collapse
 
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
Local time: 20:42
English to German
+ ...
Useful "disturbance" Feb 28, 2004

Imagine they could be convinced to moderate their phraseology, so you would find out later (after elaborating your quotation) whom you are talking to - would you prefer that? I wouldn't.
 
NGK
NGK  Identity Verified
United States
Local time: 21:42
The good news ... Feb 28, 2004

... is that, according to his profile, the poster of the aforementioned job “DROPPED THE CHARGES, NOT THE QUALITY.”

How lucky we are that the charges were dropped! I really wasn’t looking forward to doing time in a Libyan prison.
 
Miguel Llorens
Miguel Llorens  Identity Verified
Local time: 04:42
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
In memoriam
Hmmm.... Feb 29, 2004

Norbert Gunther Kramer wrote:

How lucky we are that the charges were dropped! I really wasn’t looking forward to doing time in a Libyan prison.


Maybe that´s the incentive for accepting those rates. "Work for our rates and we will drop the extradition procedures."

[Edited at 2004-02-29 00:43]
 
Pablo Grosschmid
Pablo Grosschmid  Identity Verified
Spain
Local time: 04:42
English to Spanish
+ ...
In memoriam
let them, please Feb 29, 2004

so you know what to do, one click to delete them is preferable to bidding
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Decorum in job postings






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »