Mobile menu

suspicious test
Thread poster: Francesca moletta

Francesca moletta
Local time: 20:29
English to Italian
+ ...
Mar 29, 2005


I got a test from a Canadian agency who posted a job on HI-FI equipments

But it looks suspicious:

- email addresses are based on free email providers
- test is 354 word long instead of the 150 words mentioned in the job post

Did anybody else receive a test from this company?


[Edited at 2005-03-29 08:43]

Direct link Reply with quote
Robert Zawadzki  Identity Verified
Local time: 20:29
English to Polish
+ ...
In similar situations I translate first 150 words Mar 29, 2005

If a post is genuine, the other party will acknowledge its mistake. If it is not, well... I lose.

I do it only if I have some time to spare... The odds are that such posts are NOT genuine.

Direct link Reply with quote

German to English
try typing the name of the company into google Mar 29, 2005

and perhaps adding "hoax" or "scam" or "problem" to see if you get any hits. Regarding the email address, a company using a web-based email address doesn't necessarily mean they aren't legit. They may just be using a temporary address to screen applicants/potential translators and then disposing of the address afterwards. I would also mention the discrepency regarding the 150 vs. 345 words.

Direct link Reply with quote
English to French
+ ...
Free translation Mar 29, 2005

There is an agency in the Montreal area I suspect of getting most of its translation for free in the form of "tests". Chances are you'll never hear about them after you send in the translation, no matter how good it is.


Direct link Reply with quote
Karin Adamczyk  Identity Verified
Local time: 14:29
French to English
Free e-mail address is meaningless Mar 29, 2005

Francesca Moletta wrote:

But it looks suspicious:

- email addresses are based on free email providers

[Edited at 2005-03-29 08:43]

This does not mean anything. The VP Communications of one of my main clients (a chartered Canadian bank) often writes to me using a hotmail address because she often works from home. Her assistant uses a Yahoo address for the same reason.

Karin Adamczyk

Direct link Reply with quote
United States
Local time: 13:29
English to Russian
+ ...
Free email accounts Mar 29, 2005

In case of staff employees working occasionally from home I would say it's perfectly Ok and reasonable to use free providers. Even though one of my agency-clients provided company-based email accounts for all contractors as well as staff members for security purposes. Yet I agree - when a business or a professional contractor/freelancer claiming years of experience use main email accounts of such nature it looks "indecent" to mee too. I had my chances to gain some experience in support of my belief. I think "real" account looks more respectable and is an important part of "keeping up appearances".

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

suspicious test

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs