Featured glossaries
Thread poster: Stanislaw Czech, MCIL

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:58
Member (2006)
English to Polish
+ ...
May 3, 2008

I think that when featuring glossaries it would be great if you could take into account how many units they have (it would be even better if you could sort them by how often people using term search enter these glossaries but it could be too difficult).
With all respect to authors of glossaries containing 5, 10 or 15 terms I am convinced that those containing let's say 1000 or 2000 units are much more valuable to the users of this site and as such should be displayed more often.
I am not suggesting not displaying small glossaries at all, only adjusting frequency of featuring glossaries to their potential usefulness and size is a good (although not perfect) indicator.

Best Regards
Stanislaw


Direct link Reply with quote
 

Tjasa Kuerpick  Identity Verified
Slovenia
Local time: 08:58
Member (2006)
Slovenian to German
+ ...
Glossaries & Dictionaries at PROZ May 4, 2008

I think that even small glossaries of 5 or 30 items can be useful, if the use certain terms are discussed there. There are many areas that have not been standardized, so any suggestion about the use of a certain term and/or translation by an expert is worth reading.

But I have another suggestion:
Frequently webpages are undergoing changes, so the URLs of glossaries or dictionaries change too, nevertheless at Proz there is no feature, which enables to update a link or to add a comment, for example that:
- a certain page is currently unavailable.
- a glossary or dictionary was deleted from a certain URL.
- the entries contain tippos.
- could enable the users to add their opinion about its content. (would be useful for example for experts, who visits it and notices, that certain expressions are not used properly)

I would even suggest a rating system for dictionaries, which might encourage the author of a glossary or dictionary to keep, maintain or enlarge it.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Featured glossaries

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs