Mobile menu

Add Broad Fields in the glossary term-search
Thread poster: Stéphanie Soudais

Stéphanie Soudais  Identity Verified
France
Local time: 05:16
Member (2006)
English to French
Nov 15, 2008

Dear Staff,

When using "proz.com term search" you may restrict your search to a specific field, which is useful when there are many entries in the glossary. But sometimes you need to check several fields (e.g. "cost" : you might need to search in economy, finance, investment... while it would be easier and faster to search in the broad "business/finance" field.

So I suggest to add Kudoz broad fields (tech/engineering, business, art/literary, social science, etc) in the search system.

Stéphanie


Direct link Reply with quote
 
LittleBalu
Germany
Local time: 05:16
English to German
+ ...
I'm with you Nov 15, 2008

Excellent idea, Stéphanie! This option should definitely be included in the KudoZ term search.

Direct link Reply with quote
 

RichardDeegan
Local time: 22:16
Spanish to English
Not for me Nov 15, 2008

This might be helpful for some users, but as for myself, I prefer to make my term searches as broad as possible, thus including terms/questions that have been included in the wrong category.
Many askers base their selection of category on the overall document (without considering the totally clueless who choose random categories). One example is tech specs, where a term can be entered as "tech/ engineering", when in fact I might consider it as legal (from a part of the specs dealing with obligations). Names of government agencies can be just about anywhere.
Occasionally I have to wade through 1-3 pages of references, but overall this gives me more of an opportunity to find the one ideal answer that I need, hidden away in a category I never would have thought of.


Direct link Reply with quote
 

Stéphanie Soudais  Identity Verified
France
Local time: 05:16
Member (2006)
English to French
TOPIC STARTER
Agree, Richard Nov 15, 2008

I, too, usually make my searches as broad as possible. But today, I looked for a term, got 4 pages of results, half of them being labelled tech/engineering, while I was searching for a more "business" meaning. I had to review each page and ended up with nothing satisfactory.

Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 05:16
Member (2002)
English to German
+ ...
Fully seconded Nov 17, 2008

Hi all,

This idea is definitely worth considering - I've alerted staff to this thread so that they can assess if this can be implemented.

Regards,
Steffen


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Add Broad Fields in the glossary term-search

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs