Mobile menu

Featuring outdated articles
Thread poster: RNAtranslator

RNAtranslator  Identity Verified
Local time: 13:18
English to Spanish
+ ...
Mar 11, 2009

I was astonished when I read an article about OmegaT featured on the main page: http://www.proz.com/translation-articles/articles/151/1/OmegaT-review. Not a bad one, but there is only a "small" problem with it: it was written on 2004. For a software review, five years is not just too old, it is pleistocene. It shows problems with paragraph segmentation, display and spell checking that are solved in the latest versions.

The result of outdated software reviews is misinformation and confusion. I beg Proz staff not featuring software reviews older than two years, and may be two years is too long for this type of articles.

¡Salud!

Ignacio Vicario Esteban


Direct link Reply with quote
 

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 08:18
Member (2008)
Russian to English
+ ...
Agree Mar 11, 2009

I've been complaining about this off and on for months.

Direct link Reply with quote
 
Riens Middelhof  Identity Verified
Netherlands
Local time: 13:18
Spanish to Dutch
+ ...
What about a support ticket? Mar 12, 2009

Seems a good suggestion to me. Have you tried sending a support ticket to one of the staff members?

Direct link Reply with quote
 

RNAtranslator  Identity Verified
Local time: 13:18
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
This is a Proz. com suggestion Mar 12, 2009

Riens Middelhof wrote:

Seems a good suggestion to me. Have you tried sending a support ticket to one of the staff members?


This is not to complain about a caertain outdated article. There is nothing wrong with it; most probably it was a good one on 2004. I am suggesting a change in Proz website in order to not featuring outdated software reviews.


Direct link Reply with quote
 

Jared Tabor
Local time: 09:18
SITE STAFF
Filter for featured articles Mar 12, 2009

Hello all,

Thanks Ignacio for pointing this out-- I agree that some articles, such as the technology or software articles, may become outdated much more rapidly than others, and that better filtering the featured article is a good idea. I will see what can be done.

Best regards,

Jared


Direct link Reply with quote
 

RNAtranslator  Identity Verified
Local time: 13:18
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot Jared! Mar 13, 2009



Direct link Reply with quote
 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 09:18
English to Portuguese
+ ...
A suggestion, Jared... Mar 13, 2009

In ancient ages, I guess when cell phones had a rotary dial instead of a keypad I wrote an article on translating from audio. It was originally published on Gabe Bokor's Translation Journal and later duplicated on Proz.

Though the concepts are still valid, some software tips are obsolete. I asked Gabe about it and he had never faced a request to update an article. AFAICS Proz hasn't either.

So my suggestion, Jared, would be some semi-automated (viz. other than individual support tickets) way for an author to edit their previously published article. Two options offered:
a) remove immediately, or
b) keep it there until its replacement is okayed.

Then the new version gets uploaded for approval as if it were a new article. The only difference is that it will later replace the old article (or its vacancy), instead of being added to the knowledgebase.


Direct link Reply with quote
 

Jared Tabor
Local time: 09:18
SITE STAFF
I like it Mar 13, 2009

Hi José,

Good one. I think you might be wrong about cell phones having had rotary dials , but I like the idea of allowing authors to more easily update their articles. Something like that might take a while to get implemented. If there are authors who would like to update in the meantime, I would recommend a support request with the updated material, and staff can take care of adding it.

Best regards,

Jared


Direct link Reply with quote
 

KSL Berlin  Identity Verified
Portugal
Local time: 12:18
Member (2003)
German to English
+ ...
Definitely a winning suggestion, José Mar 13, 2009

Designating a new article as a replacement for a specific old one is an excellent idea and would take care of my concerns regarding some aged material I have produced and some articles I have refrained from publishing because I expect software updates that will soon require them to be rewritten.

I say you get a gold star for that suggestion!


Direct link Reply with quote
 

Jared Tabor
Local time: 09:18
SITE STAFF
Update Mar 17, 2009

Hello again all,

Just an update-- the filter for technical articles has been introduced. Let me know if anyone notices any problems.

As I mentioned, José's suggestion will take longer to implement.

By the way, I know some of you are already familiar with the wiki project, but others may not be: http://www.proz.com/prozwiki/ . If you are interested in contributing to the wiki and need help doing so, please just contact me. Thanks.

Best regards,

Jared


Direct link Reply with quote
 

RNAtranslator  Identity Verified
Local time: 13:18
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot Jared! Mar 17, 2009

You have been very quick. Thanks a lot!

¡Salud!

Ignacio Vicario Esteban


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Featuring outdated articles

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs