Mobile menu

KudoZ: what if none of the answers is good?
Thread poster: Guylaine Vidal
Guylaine Vidal
Spain
Local time: 05:36
Spanish to French
+ ...
Mar 6, 2002

I consider myself as a serious translator in spite a the few experience I have.

Since I\'ve been working as a free lancer, I\'ve been using proz.com as a real professional web, full of very, very good translators.

I do use this page quite often when I am perforimg a translation, above all to solve the doubts I can\'t find anywhere else.

I try to be very precise in my questions but I have a very big problem at the moment of awarding Kudoz... What can I do if none of the answers convince me? I sometime have the feeling that the answerers don\'t pay attention to the real question and sincerely don\'t help me... I\'ve seen a lot of forums where it was spoken about all the non professionals who where using the pros to do their homework. And what about all those \"pros\" who don\'t even read the question before answering???


Direct link Reply with quote
 

Andy Watkinson
Spain
Local time: 05:36
Member
Catalan to English
+ ...
Answered but unread questions Mar 8, 2002


Guylaine:



On this subject you might want to take a look at my post \"confused newcomer\" - I sometimes get the same impression.

Andy.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
John Kinory
Local time: 04:36
English to Hebrew
+ ...
Hi Guylaine Mar 9, 2002

You can simply reject all the answers. It\'s as simple as that, I believe.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
xxxJon Zuber
Spanish to English
+ ...
You can ignore all the answers. Mar 9, 2002

Yes, in theory \"grading is an obligation\", but not grading is definitely a lesser evil than picking a wrong answer just to close the question. The grade of 1 is for answers that are \"somewhat helpful\", but if you sign off on an answer at all you risk seeing the answerer enter it into the glossary.

Direct link Reply with quote
 
Guylaine Vidal
Spain
Local time: 05:36
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
This is what I do... Mar 14, 2002

Actually this is what I usually do, but every day, Proz writes to me, asking me to grade my answers, and keeps on bothering my conscience!!!

Anyway, thank you all for your comments, I thought nobody had the same problem!!

Quote:


On 2002-03-09 21:05, Jon Zuber wrote:

Yes, in theory \"grading is an obligation\", but not grading is definitely a lesser evil than picking a wrong answer just to close the question. The grade of 1 is for answers that are \"somewhat helpful\", but if you sign off on an answer at all you risk seeing the answerer enter it into the glossary.



Direct link Reply with quote
 

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 23:36
Danish to English
+ ...
Rejection not accepted Mar 14, 2002

I do recall several reminders from Proz.com once about grading one or two answers that I had rejected. How is this possible? Is it not a bit of an intrusion on the part of Proz.com keeping on doing this?

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

KudoZ: what if none of the answers is good?

Advanced search






SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs