Suggestions for instant messaging system (C)
Thread poster: Amy Williams

Amy Williams  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:04
Italian to English
+ ...
Jan 28, 2004

Could I make a couple of suggestions about's instant messaging system?

1. I'd like to see the message boxes relay previous conversations held with another member (maybe in the top half of the box?) - so that you have a record of your messages.

At the moment, as soon as you click on 'reply' the incoming message is lost - I was using the system tonight and clicked on reply before I realised that the e-mail address I was after in an incoming message had disappeared along with the rest of the message.
If you're discussing availability and rates for work it's handy to be able to see details on screen as you type.

2. Have messages come onto the screen without your having to refresh or change page. (Is this just me?)

It seems that the messages only come through when you switch pages or refresh. This can mean that you end up with a delay in getting the message, a delay in answering, the other member goes offline, they come back later and find the last message waiting for them, etc. etc. - not ideal!

I'm not sure whether either of these could realistically be changed but thought I'd try!

Enjoy the rest of the week,

Amy Williams
Italian and French>English translation

[Edited at 2004-01-28 22:43]

[Subject edited by staff or moderator 2005-02-02 19:31]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Suggestions for instant messaging system (C)

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs