Mobile menu

Language censure in this site -- too strict?
Thread poster: Pablo Fdez. Moriano

Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 00:32
English to Spanish
+ ...
Aug 12, 2001

I don\'t know whether this has ever happened to anyone. I\'ve just answered a Kudoz question, asking for a Spanish word for dork. There were already three answers with some help and explanations in English, but no one had given a term in Spanish yet. I\'ve made my suggestions and also added some explanations relating the use of the words I had proposed, just for the sake of clarity, but apparently I must have written something a bit rude, because the next time I tried to see the answers to this question (to see if my proposal had been already published) I found, to my surprise, that the whole Kudoz question had been suppressed.

It was not my intention to be rude to nobody, but insults and rude words form part of our language and not less important than technical terms, and I think that we can openly talk about them without nobody getting shocked, especially if it is an answer to a question that someone has posed and nobody has still answered properly.

Does anybody agree?


Direct link Reply with quote
 
Henry Dotterer
Local time: 18:32
SITE FOUNDER
ProZ.com guidelines call for elimination of material not suitable for kids, etc. Oct 8, 2001

You make a good point. This is something we (ie. ProZ.com staff and site moderators) took into consideration.



There were several members who pointed out that their children see ProZ.com postings. So though it is clear that most people using ProZ.com are adults, we deciding to try to keep ProZ.com language suitable for all ages (and persuasions), since we make no effort to verify ages, etc.



The guideline is just something we put forward. The actual \"squashing\"--eliminating questions--is left to people who have earned a certain number of KudoZ or who are moderators. So the community is self-policing in this respect.


Direct link Reply with quote
 

Hanna Burdon  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:32
English to Polish
+ ...
not happy about my question being squashed Oct 22, 2001

Some time ago I posted a question asking for the Polish equivalent of \"physical collapse\", which can be caused by drug abuse. I received some helpful answers but was never able to award any KudoZ because someone suppressed the question. I am not very happy about it, I do not think the question was in any way inappropriate, and I would like to be able to ask questions on KudoZ which might contain words such as \"drugs\", \"sex\" etc. without some prude squashing them...

Direct link Reply with quote
 

Mary Worby  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:32
Member
German to English
+ ...
May have been accidental! Oct 22, 2001

Hi Hanna,



From what you say, it sounds like your question was not in any way offensive or inappropriate. It may have been squashed accidentally. The squashing buttons were very easy to press, and there was no confirmation feature - so if you clicked in the wrong place, the question was history!



This has now been remedied with an extra confirmation page for squashing. So there should be no more accidental squashing! You can now also see who squashed your question and why ... so let\'s hope there\'ll be fewer questions disappearing for no apparent reason.



Regards



Mary


Direct link Reply with quote
 
Henry Dotterer
Local time: 18:32
SITE FOUNDER
I unsquashed it. Oct 22, 2001

I unsquashed it.

You can grade it.



http://www.proz.com/glossary/41734



Direct link Reply with quote
 

Hanna Burdon  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:32
English to Polish
+ ...
thank you Oct 31, 2001

Just wanted to say thanks! You\'re probably right, it must have been accidental.

Take care,

Hanna.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Language censure in this site -- too strict?

Advanced search






SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs