Mobile menu

Give the KudoZ nod to the translator who answered first (staff: 'leaving this up to askers')
Thread poster: swisstell

swisstell
Italy
Local time: 10:18
German to English
+ ...
Apr 10, 2002

if 2 or more have the very same answer. This seems to be the only fair way to deal with this issue on which I have been on the giving as well as the receiving end. I questioned an Australian member not too long ago why he had given preference to a translator who had delivered the very same answer, word for word, letter for letter but had been clocked 2 minutes later. The ridiculous answer was \"I had more confidence in the other person whom I know from previous times\". How can you have more confidence in XYZ than in XYZ? - And today again, someone in France preferred the guy who came in after me and gave my version of \"la durée\" with his of \"La durée\".

Let me make clear that I understand the whole exercise as being of assistance rather than of gatherin points. Nevertheless, when in the end there is such an obvious display of unfairness or favoritism, the obvious reaction will be not to help such a rule breaker any longer.

[Subject edited by staff or moderator 2005-06-07 13:48]


Direct link Reply with quote
 
Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 04:18
German to English
+ ...
Reply to e-rich Apr 10, 2002

Fully agree. It\'s not about points, but helping others. Still, there should be some sense of fair play and professionalism.



Sometimes, 3-4 people will answer a question at the same time - it happens!



But what I can\'t understand is people who copy your answer word for word about half an hour or even 2 hours later. What\'s the point?



e-rich, I operate the same way: whenever I see such behaviour, I simply \"blacklist\" these people (askers and answerers).


Direct link Reply with quote
 

Lydia Molea  Identity Verified
Germany
Local time: 10:18
English to German
+ ...
I agree Apr 11, 2002

That is the fairest way of handling this.

Direct link Reply with quote
 

Henry Dotterer
Local time: 04:18
SITE FOUNDER
We have decided to leave this to the judgment of the asker Jun 7, 2005

Some askers may want to make a rule of doing just this. As staff, we will leave it to the judgment of the askers.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Give the KudoZ nod to the translator who answered first (staff: 'leaving this up to askers')

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs